1 00:00:02,940 --> 00:00:06,027 (música solene) 2 00:00:06,068 --> 00:00:09,530 (música suave e brilhante) 3 00:00:16,662 --> 00:00:19,457 (música alegre) 4 00:00:24,462 --> 00:00:28,215 - Olha, Henrik, você é um cara legal, 5 00:00:28,257 --> 00:00:31,052 mas isso não está funcionando mais para mim. 6 00:00:31,093 --> 00:00:32,595 Eu sei que você esteve através de muito, 7 00:00:32,636 --> 00:00:35,890 mas isso simplesmente não é o que eu me inscrevi. 8 00:00:35,931 --> 00:00:37,224 - Olha, eu entendo isso- 9 00:00:37,266 --> 00:00:38,851 - Você precisa conseguir de volta lá fora. 10 00:00:38,893 --> 00:00:40,728 Procure um emprego, conectar-se com as pessoas. 11 00:00:40,770 --> 00:00:43,606 Eu aprecio você comprar me uma passagem de avião e tudo. 12 00:00:44,648 --> 00:00:47,151 Olha, pergunte-se isso. 13 00:00:47,193 --> 00:00:51,155 Se a Noruega é tão grande, por que você não saiu de Minneapolis 14 00:00:51,197 --> 00:00:53,157 e foi para casa há tanto tempo? 15 00:00:54,617 --> 00:00:58,746 Sim, vê isso aí? Essa cara, esse é o problema. 16 00:00:58,788 --> 00:01:00,706 Você simplesmente excluiu todo mundo. 17 00:01:02,291 --> 00:01:04,335 Se todos os Noruegueses expressarem os sentimentos deles como você, 18 00:01:04,377 --> 00:01:07,380 o casamento da sua irmã será sinto mais como um velório. 19 00:01:07,421 --> 00:01:10,341 - OK. Completamente razoável. 20 00:01:10,383 --> 00:01:13,594 - Uma para Jessica Johnson. 21 00:01:13,636 --> 00:01:14,678 - Aqui. - Esse sou eu. 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,138 Ah, hum, na verdade, eu. 23 00:01:18,808 --> 00:01:19,850 Ah. 24 00:01:20,851 --> 00:01:21,977 - Hum! 25 00:01:22,019 --> 00:01:23,479 Eu só bebo chá chai. 26 00:01:23,521 --> 00:01:26,190 Como você não sabe disso depois de todo esse tempo? 27 00:01:28,150 --> 00:01:30,945 - Eu pedi um chá chai, certo? 28 00:01:30,986 --> 00:01:33,489 - Hum, você fez, mas isso é dela. 29 00:01:34,824 --> 00:01:35,825 - Olá. 30 00:01:36,826 --> 00:01:37,993 - Você também é Jessica Johnson? 31 00:01:38,035 --> 00:01:39,203 - Eu sou. 32 00:01:39,829 --> 00:01:41,956 - Ok, isso é estranho. 33 00:01:41,997 --> 00:01:43,916 - Curiosamente, não é. 34 00:01:43,958 --> 00:01:45,710 - Vou pegar um novo café com leite de hortelã-pimenta 35 00:01:45,751 --> 00:01:48,129 e seus, seus itens de padaria estará pronto em apenas um minuto. 36 00:01:48,170 --> 00:01:49,672 Você ainda precisa daquele chá? 37 00:01:52,466 --> 00:01:54,802 - Não parece isso. Obrigado de qualquer maneira. 38 00:01:57,638 --> 00:02:00,641 (música suave e solene) 39 00:02:00,683 --> 00:02:01,684 - Caramba. 40 00:02:01,726 --> 00:02:05,146 (campainha tocando) 41 00:02:05,187 --> 00:02:06,355 - Coitado. 42 00:02:07,356 --> 00:02:11,861 (Henrik falando em língua estrangeira) 43 00:02:16,532 --> 00:02:18,159 - Ei. - Oi. 44 00:02:18,200 --> 00:02:19,702 - Sinto muito pela confusão. - Oh! 45 00:02:19,744 --> 00:02:21,662 - Duas Jessica Johnson, quais são as probabilidades? 46 00:02:21,704 --> 00:02:24,415 - Mais alto do que você pensa. É um nome comum. 47 00:02:24,457 --> 00:02:26,333 Na verdade, havia dois na minha turma do jardim de infância, 48 00:02:26,375 --> 00:02:28,335 foi quando eu começou a passar por JJ. 49 00:02:28,377 --> 00:02:29,962 - Deixe-me ajudá-lo. (JJ suspira) 50 00:02:30,004 --> 00:02:30,880 (Henrique exclama) - Ah! Oh não! 51 00:02:33,215 --> 00:02:34,008 (Henrik geme) 52 00:02:34,050 --> 00:02:35,051 (JJ suspira) 53 00:02:35,092 --> 00:02:36,302 - Ah! Posso? - Não! 54 00:02:36,343 --> 00:02:37,970 Não, por favor, pare de me ajudar, 55 00:02:38,012 --> 00:02:39,513 ou o que quer que seja você está fazendo aqui. 56 00:02:39,555 --> 00:02:43,267 - Estou me recuperando de uma lesão na perna. (grunhidos) 57 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 (suspira) Essencialmente estou uma bagunça. 58 00:02:48,064 --> 00:02:49,231 - Obrigado. 59 00:02:50,316 --> 00:02:53,194 (música lenta e divertida) 60 00:02:53,235 --> 00:02:55,321 Eu dou aulas para alunos do ensino médio. 61 00:02:55,363 --> 00:02:58,491 Você quer falar sobre o caos, drama e separações complicadas, 62 00:02:59,241 --> 00:03:00,868 você nem está na liga deles. 63 00:03:01,827 --> 00:03:04,330 - Posso comprar um segundo café com leite para você? 64 00:03:04,372 --> 00:03:06,415 Ou tecnicamente um terceiro. 65 00:03:07,166 --> 00:03:08,709 - Tenho que ir para a escola. 66 00:03:09,960 --> 00:03:12,630 (música leve e divertida) 67 00:03:12,671 --> 00:03:13,756 É só. 68 00:03:17,218 --> 00:03:19,345 Espero que seu dia melhore. 69 00:03:19,387 --> 00:03:21,055 Feliz Natal. 70 00:03:21,097 --> 00:03:24,642 (música lenta e pensativa) 71 00:03:29,355 --> 00:03:32,900 (música suave e sanguínea) 72 00:03:35,528 --> 00:03:36,862 - Ei, JJ? 73 00:03:37,780 --> 00:03:41,283 (música brilhante e sanguínea) 74 00:03:48,290 --> 00:03:51,043 (música suave) 75 00:03:57,967 --> 00:03:59,301 (JJ exclama) 76 00:03:59,343 --> 00:04:02,138 S- desculpe! eu venho trazendo três presentes. 77 00:04:02,179 --> 00:04:03,806 - Uh, como um dos sábios? 78 00:04:03,848 --> 00:04:06,892 - Exatamente. Exceto para a parte sábia. 79 00:04:08,477 --> 00:04:10,229 - É estranho isso você me encontrou aqui? 80 00:04:10,271 --> 00:04:12,314 Parece quase assustador. 81 00:04:12,356 --> 00:04:15,526 - Há apenas uma escola secundária, a um quarteirão do café. 82 00:04:15,568 --> 00:04:17,903 Eu definitivamente sei seu nome, 83 00:04:17,945 --> 00:04:21,282 e um belo grupo de estudantes me indicou sua sala de aula. 84 00:04:21,323 --> 00:04:22,450 - Justo. 85 00:04:25,661 --> 00:04:26,829 - Primeiro presente. 86 00:04:28,164 --> 00:04:30,291 Para ajudá-lo a conseguir durante a sua tarde. 87 00:04:30,332 --> 00:04:32,168 - Ah, Deus te abençoe. 88 00:04:32,209 --> 00:04:33,878 - Segundo presente. 89 00:04:33,919 --> 00:04:35,671 Essa é a semente de papoula-limão. 90 00:04:37,048 --> 00:04:38,090 -Ah. 91 00:04:39,633 --> 00:04:41,761 Então eu posso ter coisas pretas em meus dentes a tarde toda. 92 00:04:41,802 --> 00:04:45,222 - E dar aos alunos algo para conversar. 93 00:04:45,264 --> 00:04:46,432 - Perfeito. 94 00:04:46,474 --> 00:04:49,310 - Finalmente encontrei mais um. 95 00:04:49,351 --> 00:04:50,603 Mas eu estava pensando. 96 00:04:50,644 --> 00:04:52,605 Se você fosse mude esse negativo 97 00:04:52,646 --> 00:04:55,316 em um positivo, apenas um pequena linha aqui, 98 00:04:55,358 --> 00:04:56,942 então sua resposta estaria certa, 99 00:04:56,984 --> 00:04:58,402 e poderíamos arredondar este D. 100 00:04:58,444 --> 00:04:59,945 O que você acha? 101 00:04:59,987 --> 00:05:02,198 Poderíamos dar a Wyatt aqui um C para o Natal? 102 00:05:02,239 --> 00:05:04,575 Meu dia poderia realmente use o elevador. 103 00:05:05,910 --> 00:05:10,122 - Bem, tecnicamente o D foi um presente. 104 00:05:12,792 --> 00:05:13,834 Isso é melhor? 105 00:05:14,835 --> 00:05:16,504 - Já me sinto mais feliz. - OK. 106 00:05:17,630 --> 00:05:20,007 Ei, ninguém se lembra Ciências do 10º ano. 107 00:05:20,049 --> 00:05:23,511 Então você é um físico ou um professor você mesmo. 108 00:05:23,552 --> 00:05:26,722 - Apenas um cara que sabe como usar a internet. 109 00:05:28,307 --> 00:05:31,185 Ei, você tem um troll! 110 00:05:31,227 --> 00:05:33,354 - E? - É de Bergen, 111 00:05:33,396 --> 00:05:34,772 Noruega, como eu. 112 00:05:35,564 --> 00:05:37,024 - Como você sabe disso? 113 00:05:37,066 --> 00:05:38,526 - Está usando o bunad Bergen. 114 00:05:38,567 --> 00:05:41,070 O bunad é um tradicional Vestido norueguês. 115 00:05:41,112 --> 00:05:42,697 Cada região tem a sua. 116 00:05:42,738 --> 00:05:45,282 E seu pequeno cara é de Bergen. 117 00:05:45,324 --> 00:05:46,492 Como você conseguiu isso? 118 00:05:46,534 --> 00:05:47,868 - Era, hum, da minha avó. 119 00:05:47,910 --> 00:05:49,912 Ela sempre teve isso em sua mesa de cabeceira. 120 00:05:52,915 --> 00:05:54,792 - [Henrik] Fez o seu avó ama a Noruega? 121 00:05:54,834 --> 00:05:57,420 - Eu não acho então. Ela nunca foi. 122 00:05:58,129 --> 00:05:59,171 - Realmente? - Realmente. 123 00:06:01,882 --> 00:06:05,428 (música suave e sanguínea) 124 00:06:09,515 --> 00:06:11,475 - Ei, posso te perguntar uma coisa? 125 00:06:12,435 --> 00:06:14,228 O que você estava fazendo dizer antes? 126 00:06:14,270 --> 00:06:15,980 - Desculpe? 127 00:06:16,022 --> 00:06:18,357 - Fora do café, você comecei a dizer alguma coisa. 128 00:06:18,399 --> 00:06:21,235 - Oh sim. Não é meu circo. 129 00:06:21,277 --> 00:06:23,571 - Eu sei, é o meu circo. 130 00:06:24,697 --> 00:06:28,367 - Ok, você acabou de sentar lá. Ela era dura. 131 00:06:28,409 --> 00:06:30,036 Você não ligou para ela em nada disso. 132 00:06:30,077 --> 00:06:31,620 - Não, ela não estava errada. 133 00:06:31,662 --> 00:06:33,914 E estou entre empregos. 134 00:06:33,956 --> 00:06:36,375 - OK. Ela não precisava fazer isso em público. 135 00:06:36,417 --> 00:06:39,086 Além disso você a pegou uma passagem para a Noruega. 136 00:06:39,128 --> 00:06:41,839 Uma jogada inteligente teria sido para pegar o ingresso grátis 137 00:06:41,881 --> 00:06:43,382 e então despejar você. 138 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 - Você tem razão. O que ela estava pensando? 139 00:06:46,302 --> 00:06:49,055 - Hum? (risos) 140 00:06:49,096 --> 00:06:51,390 - Ok. Feliz Natal. 141 00:06:51,432 --> 00:06:54,977 (música suave e sanguínea) 142 00:06:56,062 --> 00:06:57,521 - Sim, sim, sim. 143 00:07:01,901 --> 00:07:03,194 (JJ suspira e suspira) 144 00:07:03,235 --> 00:07:04,695 Pare de fazer isso. 145 00:07:04,737 --> 00:07:06,614 - Você poderia ficar com o ingresso, 146 00:07:06,655 --> 00:07:08,991 o avião extra passagem para a Noruega. 147 00:07:09,033 --> 00:07:10,451 Está em seu nome. 148 00:07:10,493 --> 00:07:11,994 Você poderia gastar Natal em Bergen. 149 00:07:12,036 --> 00:07:14,830 - não consigo atender e vá para a Noruega. 150 00:07:15,748 --> 00:07:17,792 - Você tem outro planos de férias? 151 00:07:17,833 --> 00:07:21,045 - Na verdade. Isso não é o ponto. 152 00:07:21,087 --> 00:07:24,173 - Escute, isso não é algum movimento estranho de captação. 153 00:07:24,215 --> 00:07:25,800 O bilhete não é reembolsável. 154 00:07:25,841 --> 00:07:28,177 Eu simplesmente odiaria ver vai para o lixo. 155 00:07:29,428 --> 00:07:31,430 Diríamos adeus às o aeroporto de Bergen 156 00:07:31,472 --> 00:07:32,765 e nem nos veremos 157 00:07:32,807 --> 00:07:35,226 por duas semanas até voarmos de volta. 158 00:07:35,267 --> 00:07:39,522 Você tem um troll de, de Bergen, parece o destino. 159 00:07:40,981 --> 00:07:44,068 Uh, por que você está balançando seu cabeça e nem mesmo considerando? 160 00:07:44,110 --> 00:07:46,153 - Porque eu não posso ir para a Noruega com você. 161 00:07:46,195 --> 00:07:47,822 Está fora de questão. 162 00:07:47,863 --> 00:07:49,281 - Por que não? 163 00:07:49,323 --> 00:07:52,785 - Primeiro, você é um bagunça auto-confirmada. 164 00:07:52,827 --> 00:07:54,745 Dois, você está vagamente entre empregos, 165 00:07:54,787 --> 00:07:56,205 o que tenho certeza que significa 166 00:07:56,247 --> 00:07:57,581 você é um internacional ladrão de joias. 167 00:07:57,623 --> 00:07:59,166 Terceiro, não acredito em destino. 168 00:07:59,208 --> 00:08:01,168 Quatro, eu nem te conheço. 169 00:08:01,210 --> 00:08:03,504 - Você não precisa me conhecer. 170 00:08:03,546 --> 00:08:05,673 Tudo que você precisa fazer é sentar ao meu lado no avião. 171 00:08:05,715 --> 00:08:08,884 Estarei dormindo antes, antes de decolarmos. 172 00:08:13,431 --> 00:08:14,932 - [JJ] O que são, o que você está fazendo? 173 00:08:15,641 --> 00:08:16,934 - Aqui está meu número. 174 00:08:17,601 --> 00:08:19,353 (música suave e brilhante) 175 00:08:19,395 --> 00:08:20,813 Meu nome é Henrik. 176 00:08:22,398 --> 00:08:24,817 Me ligue quando você mude de idéia. 177 00:08:26,068 --> 00:08:29,030 O voo é amanhã em KLM através de Amsterdã. 178 00:08:29,071 --> 00:08:31,615 De volta em 2 de janeiro. Eu acredito no destino. 179 00:08:31,657 --> 00:08:33,868 - Sim, ainda não sei. 180 00:08:33,909 --> 00:08:37,788 - Eu sei, mas você vai adoro Bergen no Natal. 181 00:08:38,831 --> 00:08:41,542 Vejo você amanhã. - Ah, não, você não vai! 182 00:08:41,584 --> 00:08:43,419 - [Henrik] Sim, eu irei. 183 00:08:43,461 --> 00:08:47,131 (música suave e brilhante) 184 00:08:47,173 --> 00:08:49,884 - [Bill] Adoraríamos ter você veio para o jantar de Natal. 185 00:08:49,925 --> 00:08:53,095 - [JJ] Sua adorável esposa já me mandou uma mensagem e eu confirmei. 186 00:08:54,138 --> 00:08:55,931 - Então você não está tomando o ingresso grátis? 187 00:08:55,973 --> 00:08:58,017 - Vá para a Noruega com um ladrão de jóias? 188 00:08:58,059 --> 00:09:00,394 Eu nem dirijo até Lake Minnetonka, se eu puder evitar. 189 00:09:00,436 --> 00:09:01,395 (Bill geme) 190 00:09:01,437 --> 00:09:02,897 - Você ouviu isso? 191 00:09:02,938 --> 00:09:05,191 Estou fazendo barulhos de pai agora quando me sento. 192 00:09:05,232 --> 00:09:07,151 De qualquer forma, você deveria ir para a Noruega. 193 00:09:07,193 --> 00:09:09,820 - Você sabe que eu preciso trabalhar na minha dissertação. 194 00:09:10,905 --> 00:09:13,783 O que me lembra, eu preciso de mais uma extensão. 195 00:09:13,824 --> 00:09:17,661 - JJ, eu te dei uma extensão 196 00:09:17,703 --> 00:09:19,789 para cuidar de sua avó. 197 00:09:20,873 --> 00:09:23,417 Outra extensão para se recuperar de sua perda. 198 00:09:23,459 --> 00:09:24,919 Mas um terço. 199 00:09:24,960 --> 00:09:27,213 - Você deu três antes para outras pessoas. 200 00:09:27,254 --> 00:09:30,341 Lembre-se de Larry, o cara quem teve dois pares de gêmeos? 201 00:09:30,383 --> 00:09:31,926 Além disso, é quase Natal. 202 00:09:31,967 --> 00:09:34,053 não consigo encerrar um dissertação em duas semanas. 203 00:09:34,095 --> 00:09:37,890 - Bem, você terá que ou reaplicar na universidade 204 00:09:37,932 --> 00:09:40,643 e espero que as admissões conselho aceita você novamente. 205 00:09:43,479 --> 00:09:47,316 (música suave e brilhante) 206 00:09:47,358 --> 00:09:48,776 - Feliz Natal, Bill. 207 00:09:50,111 --> 00:09:53,531 - (suspira) JJ, eu foi mais do que justo. 208 00:09:53,572 --> 00:09:55,241 Você pode me olhar o olho e me diga 209 00:09:55,282 --> 00:09:57,910 em que você está focado terminando neste semestre 210 00:09:57,952 --> 00:09:59,787 ou até mesmo trabalhando nisso? 211 00:10:01,664 --> 00:10:04,834 Bem, então estou decidido. 212 00:10:05,876 --> 00:10:10,131 A menos que, bem, haja uma maneira 213 00:10:10,172 --> 00:10:13,551 Eu poderia considerar dando-lhe a extensão. 214 00:10:13,592 --> 00:10:16,262 - Realmente? De que maneira? 215 00:10:16,303 --> 00:10:19,640 - Você pega o ingresso e ir para a Noruega no Natal. 216 00:10:19,682 --> 00:10:22,268 - Bill, eu não posso fazer isso, você sabe que não posso. 217 00:10:22,309 --> 00:10:24,437 - Eu sei que você acha que não pode. 218 00:10:24,478 --> 00:10:26,313 Pergunta séria. 219 00:10:26,355 --> 00:10:27,982 Você vê alguma ironia no fato 220 00:10:28,024 --> 00:10:31,110 que sua dissertação trata com as calotas polares 221 00:10:31,152 --> 00:10:34,071 e ainda assim você nunca esteve em qualquer lugar perto de qualquer pólo? 222 00:10:35,114 --> 00:10:37,658 Você sabe que Bergen é o local de nascimento 223 00:10:37,700 --> 00:10:39,076 da meteorologia moderna? 224 00:10:40,119 --> 00:10:41,078 Bem, é. 225 00:10:42,413 --> 00:10:44,957 Eu sempre quis visite a universidade lá 226 00:10:44,999 --> 00:10:47,835 e eu sempre quis veja as luzes do norte. 227 00:10:48,669 --> 00:10:49,962 Eu vou completar cem anos 228 00:10:50,004 --> 00:10:52,423 quando meu último filho sair de casa. 229 00:10:52,465 --> 00:10:54,675 Não sei quando vou tenha a chance. 230 00:10:54,717 --> 00:10:58,804 Então vá para Bergen, envie algumas fotos, 231 00:10:58,846 --> 00:11:01,223 veja o que o destino tem reservado para você, 232 00:11:01,265 --> 00:11:04,393 e então você pode ter o seu extensão, oferta final. 233 00:11:05,895 --> 00:11:08,356 E isso tem precedência durante a ceia de Natal. 234 00:11:11,025 --> 00:11:13,778 Deixe-me saber o que você decidir. 235 00:11:14,779 --> 00:11:18,324 (música suave e comovente) 236 00:11:27,416 --> 00:11:31,837 (suave comovente a música continua) 237 00:11:40,638 --> 00:11:45,101 (suave comovente a música continua) 238 00:11:53,776 --> 00:11:58,239 (suave comovente a música continua) 239 00:12:01,575 --> 00:12:03,244 - Você estava lá. 240 00:12:12,086 --> 00:12:16,465 (suave comovente a música continua) 241 00:12:24,640 --> 00:12:27,184 (suave comovente a música continua) 242 00:12:27,226 --> 00:12:28,602 Você ronca? 243 00:12:28,644 --> 00:12:31,147 Porque eu vou dar uma cotovelada você se você ronca. 244 00:12:31,939 --> 00:12:34,859 Além disso, quero o assento na janela. 245 00:12:36,819 --> 00:12:40,156 (música alegre e animada) 246 00:12:49,415 --> 00:12:53,461 (música alegre e animada continua) 247 00:13:02,553 --> 00:13:06,599 (música alegre e animada continua) 248 00:13:14,899 --> 00:13:16,776 Sobre aquele sinal com o ponto de interrogação. 249 00:13:16,817 --> 00:13:18,903 - Não se preocupe, estamos em Bergen. 250 00:13:18,944 --> 00:13:20,863 Esse sinal acende muito debate. 251 00:13:21,572 --> 00:13:23,324 Algumas pessoas dizem que é arte. 252 00:13:23,366 --> 00:13:27,078 Outros dizem que é questionável maneira de gastar nossos impostos. 253 00:13:27,119 --> 00:13:29,330 Eu acho que é só Humor norueguês. 254 00:13:29,372 --> 00:13:31,499 - Você realmente fez durma o caminho inteiro. 255 00:13:33,042 --> 00:13:34,210 - É meu superpoder. 256 00:13:34,251 --> 00:13:36,003 Você descansou? - Não. 257 00:13:36,629 --> 00:13:37,630 - Por que não? 258 00:13:38,381 --> 00:13:39,382 - Física. 259 00:13:41,008 --> 00:13:44,011 A tensão superficial do meu corpo sustenta o avião. 260 00:13:44,053 --> 00:13:45,388 - Essa é uma teoria interessante. 261 00:13:45,429 --> 00:13:46,806 Você já testou? - Sim, claro. 262 00:13:46,847 --> 00:13:48,599 E os resultados são claros. 263 00:13:48,641 --> 00:13:50,267 Se eu ficar tenso no avião, o avião não cai. 264 00:13:50,309 --> 00:13:51,477 Causa e efeito. 265 00:13:51,519 --> 00:13:53,437 Então eu sou a razão pela qual você está vivo. 266 00:13:53,479 --> 00:13:54,980 Agora, por favor, explique 267 00:13:55,022 --> 00:13:57,274 por que estou carregando tudo este vinho isento de impostos? 268 00:13:57,316 --> 00:13:59,485 - O álcool é muito caro aqui. 269 00:13:59,527 --> 00:14:01,070 Então é obrigatório estocar 270 00:14:01,112 --> 00:14:02,697 quando você passa por um aeroporto. 271 00:14:02,738 --> 00:14:04,615 Um nacional responsabilidade, na verdade. 272 00:14:04,657 --> 00:14:06,242 - Ok, entendi. 273 00:14:07,034 --> 00:14:10,329 Estou cansado e aí está minha carona. 274 00:14:10,371 --> 00:14:12,498 Então adeus. 275 00:14:12,540 --> 00:14:15,292 - Espere, mas posso recomendar o Bybanen? 276 00:14:17,253 --> 00:14:18,671 - O B o quê? 277 00:14:18,713 --> 00:14:21,048 - O Bybanen. Nosso trem leve sobre trilhos. 278 00:14:21,090 --> 00:14:23,592 É significativamente menos caro. 279 00:14:23,634 --> 00:14:25,094 - Não posso discutir com isso. 280 00:14:25,136 --> 00:14:28,514 (música suave e brilhante) 281 00:14:38,107 --> 00:14:42,528 Ok, aqui está. Aproveite o seu vinho. 282 00:14:42,570 --> 00:14:44,071 Feliz casamento. Feliz Natal. 283 00:14:44,113 --> 00:14:45,990 Obrigado pelo ingresso. 284 00:14:46,032 --> 00:14:48,034 E eu vou te ver de volta no portão em duas semanas. 285 00:14:48,951 --> 00:14:52,329 (música suave e brilhante) 286 00:14:59,295 --> 00:15:02,048 (música serena) 287 00:15:08,429 --> 00:15:09,430 Bom dia. 288 00:15:10,473 --> 00:15:14,018 (música suave e comovente) 289 00:15:15,811 --> 00:15:19,190 - Então talvez não fale com pessoas no Bybanen. 290 00:15:20,483 --> 00:15:23,486 Na verdade, não fale com pessoas que você não conhece. 291 00:15:25,780 --> 00:15:26,989 Vê essas pessoas? 292 00:15:27,990 --> 00:15:29,408 Quando o distanciamento social se tornou uma coisa 293 00:15:29,450 --> 00:15:31,786 e eles nos disseram como fazer ficar a dois metros de distância, 294 00:15:31,827 --> 00:15:33,954 Os noruegueses perguntaram, "Por que tão perto?" 295 00:15:33,996 --> 00:15:35,664 - Aquele humor mais norueguês. 296 00:15:35,706 --> 00:15:37,458 - Tentativa de humor. - Hum. 297 00:15:37,500 --> 00:15:39,460 Quando foi o último vez que você estava em casa? 298 00:15:39,502 --> 00:15:42,880 Sua namorada disse que é já faz algum tempo. 299 00:15:42,922 --> 00:15:47,009 - Não é minha namorada, mas sim, já faz um minuto. 300 00:15:49,220 --> 00:15:52,973 Você sabe, oficialmente lá são sete colinas ao redor de Bergen. 301 00:15:53,015 --> 00:15:54,975 Há um debate sobre esse número. 302 00:15:55,017 --> 00:15:56,977 - Existe alguma coisa vocês concordam? 303 00:15:57,019 --> 00:15:58,688 - Muito pouco. 304 00:15:58,729 --> 00:16:02,149 Mas todos nós usamos as montanhas para prever o tempo. 305 00:16:02,191 --> 00:16:04,151 - Como? - Muito simples. 306 00:16:04,193 --> 00:16:06,320 Se você não consegue ver o topo, é porque está chovendo. 307 00:16:06,362 --> 00:16:10,449 Se você pode ver o topo, vai chover em breve. 308 00:16:10,491 --> 00:16:13,703 (JJ ri) 309 00:16:13,744 --> 00:16:15,830 (música de suspense) 310 00:16:15,871 --> 00:16:17,957 - Você conhece aquele homem? - Quem? 311 00:16:17,998 --> 00:16:20,167 - Cara ali. Ele está olhando para você. 312 00:16:20,209 --> 00:16:22,378 - Não. - Você nem olhou. 313 00:16:26,632 --> 00:16:28,426 - Não, eu não o conheço. 314 00:16:28,467 --> 00:16:31,053 Aqui está nossa parada e é uma linha, vamos lá. 315 00:16:33,889 --> 00:16:37,184 (alarme da porta toca) 316 00:16:40,646 --> 00:16:41,939 - Onde está sua irmã? 317 00:16:41,981 --> 00:16:44,400 - Confie em mim, você vai ouvi-la chegando. 318 00:16:45,067 --> 00:16:46,235 - Henrique! 319 00:16:46,277 --> 00:16:47,111 (música alegre) - Ah-huh! 320 00:16:47,153 --> 00:16:48,654 - [Henrik] Irmã! 321 00:16:52,074 --> 00:16:54,368 - Oh! E você deve ser JJ! 322 00:16:54,410 --> 00:16:56,245 - Prazer em conhecê-lo. - Bem-vindo à Noruega. 323 00:16:56,287 --> 00:16:59,081 Eu sou Nora. Espero que você trouxe um guarda-chuva. 324 00:16:59,123 --> 00:17:00,207 - Oh. - Ah, 325 00:17:00,249 --> 00:17:01,333 Eu gosto da sua aparência. 326 00:17:01,375 --> 00:17:03,002 Gosto que você esteja com Henrik. 327 00:17:03,044 --> 00:17:04,503 - Ok, esclarecimento. Não estou com Henrik. 328 00:17:04,545 --> 00:17:07,256 Estou apenas ajudando ele carrega este vinho. 329 00:17:07,298 --> 00:17:10,509 Assim que eu te der isso malas, estou indo para o meu hotel. 330 00:17:10,551 --> 00:17:12,094 - Ok, muito bom. Onde você vai ficar? 331 00:17:12,136 --> 00:17:14,346 - No Viking. - OK. 332 00:17:14,388 --> 00:17:16,015 - O que? O que, o que é errado com o Viking? 333 00:17:16,057 --> 00:17:18,434 - Nada. É apenas longe. 334 00:17:20,770 --> 00:17:22,521 Vou te dizer uma coisa. 335 00:17:22,563 --> 00:17:24,899 Venha para o meu futuro show de Natal da enteada. 336 00:17:24,940 --> 00:17:26,317 Fica na mesma rua. 337 00:17:26,359 --> 00:17:27,943 E depois eu vou dirigir você para O Viking. 338 00:17:27,985 --> 00:17:29,612 - Eu não quero me intrometer. Posso simplesmente pegar um táxi. 339 00:17:29,653 --> 00:17:31,781 - Sim, você poderia, mas você está na Noruega no Natal 340 00:17:31,822 --> 00:17:33,115 e este é um show de Santa Lúcia. 341 00:17:33,157 --> 00:17:35,284 Se você ainda não viu isso, você deveria. 342 00:17:35,326 --> 00:17:37,703 Oh, você tem que vir, ela tem praticando há semanas. 343 00:17:37,745 --> 00:17:39,455 Ela tem um solo. 344 00:17:39,497 --> 00:17:40,748 - Oh. Ah! 345 00:17:40,790 --> 00:17:42,416 (música suave e brilhante) 346 00:17:42,458 --> 00:17:44,251 Depois disso você vai me levar para o hotel? 347 00:17:44,293 --> 00:17:45,920 - E depois disso eu vou levá-lo para o hotel. 348 00:17:45,961 --> 00:17:48,214 Mas temos que depressa, estamos atrasados. 349 00:17:49,799 --> 00:17:52,134 Vamos! Mancar mais rápido! 350 00:17:53,135 --> 00:17:54,595 - Você disse noruegueses estão reservados. 351 00:17:54,637 --> 00:17:58,432 - Eu sei. Nora morava em Espanha durante três anos. 352 00:17:58,474 --> 00:18:00,017 Isso lhe causou danos irreparáveis. 353 00:18:00,059 --> 00:18:02,561 - Definitivamente não é o que combinamos. 354 00:18:02,603 --> 00:18:06,857 - Eu sei que minha irmã é uma tornado, mas é um show fofo. 355 00:18:06,899 --> 00:18:09,485 E minha sobrinha, Mia, é adorável. 356 00:18:10,736 --> 00:18:12,405 Um gostinho da cultura norueguesa. 357 00:18:13,698 --> 00:18:14,824 Por favor, venha conosco. 358 00:18:15,866 --> 00:18:19,412 (música suave e comovente) 359 00:18:28,087 --> 00:18:31,507 (música suave e brilhante) 360 00:18:32,591 --> 00:18:34,593 - Olá! - Oi! Que bom ver você. 361 00:18:34,635 --> 00:18:36,137 -Marc, este é o JJ. 362 00:18:36,178 --> 00:18:37,471 Marc, meu noivo- - Olá, olá. 363 00:18:37,513 --> 00:18:39,306 - E a mãe de Mia, Sara. 364 00:18:39,348 --> 00:18:40,516 - Oi! 365 00:18:42,435 --> 00:18:45,062 - Lendas de Santa Lúcia começou na Itália, 366 00:18:45,104 --> 00:18:48,649 mas a Noruega a adotou e nós colocamos nosso próprio toque nisso. 367 00:18:50,234 --> 00:18:53,029 (música alegre) 368 00:18:54,280 --> 00:18:58,200 (coro cantando em língua estrangeira) 369 00:19:06,751 --> 00:19:10,838 (coro continua cantando em língua estrangeira) 370 00:19:10,880 --> 00:19:14,675 - Essa é Mia, no frente no centro. 371 00:19:15,342 --> 00:19:16,927 - Ela é adorável. 372 00:19:18,554 --> 00:19:20,431 - eu não vi ela em dois anos, 373 00:19:20,473 --> 00:19:22,808 desde que eles vieram para visite-me na Suíça. 374 00:19:23,851 --> 00:19:25,603 - O que você estava fazendo na Suíça? 375 00:19:26,228 --> 00:19:27,229 - Trabalhando. 376 00:19:28,522 --> 00:19:30,566 - Muitas coisas inestimáveis arte na Suíça. 377 00:19:31,442 --> 00:19:33,361 - Não mais. (risos) 378 00:19:33,402 --> 00:19:37,615 (coro cantando em língua estrangeira) 379 00:19:37,656 --> 00:19:42,453 * Santa Lúcia 380 00:19:42,495 --> 00:19:45,081 * Santa Lúcia 381 00:19:47,500 --> 00:19:49,210 (público aplaudindo e torcendo) 382 00:19:49,251 --> 00:19:50,211 - Vai, Mia! 383 00:19:50,252 --> 00:19:53,589 (Henrik assobiando) 384 00:19:57,426 --> 00:19:59,804 Isso foi muito fofo. 385 00:19:59,845 --> 00:20:01,263 - Mia foi a melhor, claro. 386 00:20:01,305 --> 00:20:02,890 - Claro. 387 00:20:02,932 --> 00:20:05,935 - Tio Henrik! (fala em língua estrangeira) 388 00:20:05,976 --> 00:20:08,437 (Henrik fala em língua estrangeira) 389 00:20:08,479 --> 00:20:10,564 - Isso é um JJ. 390 00:20:10,606 --> 00:20:12,900 - Olá, Mia. Você foi tão bom. 391 00:20:12,942 --> 00:20:15,111 (Henrik fala em língua estrangeira) 392 00:20:15,152 --> 00:20:18,114 - Estou aprendendo inglês agora e você é horrível. 393 00:20:18,155 --> 00:20:19,115 (JJ suspira) 394 00:20:19,156 --> 00:20:20,658 (Henrik ri) 395 00:20:20,700 --> 00:20:22,785 Estou voltando. Salve-me aquele assento ao seu lado. 396 00:20:22,827 --> 00:20:24,995 - Ok, mas você pode deixe isso aqui. 397 00:20:26,288 --> 00:20:29,542 - (risos) Ah! 398 00:20:29,583 --> 00:20:31,293 - Eu sei. 399 00:20:31,335 --> 00:20:32,878 - Então, há quanto tempo você e Henrik estiveram juntos? 400 00:20:32,920 --> 00:20:34,755 - Ah, não estamos juntos. 401 00:20:34,797 --> 00:20:36,716 Eu só tenho o mesmo nome como sua ex-namorada, 402 00:20:36,757 --> 00:20:37,967 então peguei a passagem de avião dela. 403 00:20:38,008 --> 00:20:40,261 É isso. - Como vocês se conheceram 404 00:20:40,302 --> 00:20:41,929 - Hum, em um café. 405 00:20:41,971 --> 00:20:44,140 Ele anotou meu pedido, então ele derramou meu café. 406 00:20:44,181 --> 00:20:46,767 Então ele começou a bater no meu testes por toda a calçada, 407 00:20:46,809 --> 00:20:48,394 e então ele invadiu para minha sala de aula. 408 00:20:48,436 --> 00:20:50,563 - Barcado! - Ele é alguma coisa. 409 00:20:50,604 --> 00:20:51,939 - Marca totalmente própria. 410 00:20:51,981 --> 00:20:53,482 É por isso que ninguém realmente gosta de Henrik. 411 00:20:53,524 --> 00:20:54,900 - Eu gosto dele. 412 00:20:54,942 --> 00:20:56,360 - Não conta. Você gosta de todo mundo. 413 00:20:57,653 --> 00:20:59,071 - Então, onde você vai ficar enquanto você está na cidade? 414 00:20:59,113 --> 00:21:00,239 - Ah, no Viking. 415 00:21:01,157 --> 00:21:04,118 (Marc e Henrik riem) 416 00:21:04,160 --> 00:21:07,788 Todos vocês fazem a mesma cara quando menciono O Viking. 417 00:21:07,830 --> 00:21:10,916 - Eu tenho absolutamente ideia brilhante. 418 00:21:10,958 --> 00:21:12,918 Você pode ficar com nossa avó. 419 00:21:12,960 --> 00:21:14,879 Ela mora em uma casa adorável 420 00:21:14,920 --> 00:21:18,257 a apenas alguns quarteirões da casa do nosso pai casa onde Henrik estará, 421 00:21:18,299 --> 00:21:19,258 mesmo que você não goste dele. 422 00:21:19,300 --> 00:21:22,636 -Ah. - E ela está dentro. 423 00:21:22,678 --> 00:21:24,346 Você está convidado a ficar. - Espere. 424 00:21:24,388 --> 00:21:26,057 - Espere, espere, espere. 425 00:21:26,098 --> 00:21:28,017 Você acabou de mandar uma mensagem para o nosso avó e ela respondeu? 426 00:21:28,059 --> 00:21:30,811 A mesma avó que nunca descobri seu controle remoto. 427 00:21:30,853 --> 00:21:33,189 - Nossa avó tem entrou na era digital. 428 00:21:33,230 --> 00:21:34,899 - Espere, por favor. 429 00:21:34,940 --> 00:21:37,985 Vocês são todos muito gentis mas eu nem a conheço. 430 00:21:38,027 --> 00:21:40,780 - Pense nisso como ficar em uma BandB. 431 00:21:40,821 --> 00:21:42,990 E ela tem wi-fi extremamente rápido. 432 00:21:43,032 --> 00:21:46,118 - Ok, então Henrik me contou não falar com as pessoas aqui, 433 00:21:46,160 --> 00:21:49,330 e disse que os noruegueses pode demorar para aquecer você. 434 00:21:49,372 --> 00:21:52,541 E agora você está convidando eu ficar com um estranho? 435 00:21:52,583 --> 00:21:54,335 - Diga a ela. - OK. 436 00:21:54,377 --> 00:21:58,672 Bem, a verdade é que o Viking está subindo uma estrada íngreme. 437 00:21:58,714 --> 00:22:00,633 Não tem transporte público. 438 00:22:00,674 --> 00:22:03,302 - Ele falha rotineiramente inspeções sanitárias. 439 00:22:03,344 --> 00:22:05,471 - E a energia acaba muito. 440 00:22:07,431 --> 00:22:09,642 - Qual é o seu nome da avó? 441 00:22:09,683 --> 00:22:12,603 (música suave) 442 00:22:12,645 --> 00:22:13,854 - [Henrik] Você tem certeza você não quer jantar? 443 00:22:13,896 --> 00:22:15,898 -Tão claro. Apenas um travesseiro. 444 00:22:17,233 --> 00:22:19,235 Ok, quanto devo custar pagando sua avó? 445 00:22:19,276 --> 00:22:21,070 - Pagando? - Pagando, sim. 446 00:22:21,112 --> 00:22:23,698 Nora disse para pensar nisso como um situação de alojamento e pequeno-almoço. 447 00:22:23,739 --> 00:22:26,033 - Sim, minha avó tem uma cama 448 00:22:26,075 --> 00:22:28,119 e café da manhã. 449 00:22:29,453 --> 00:22:31,163 Como você se sente em relação a Asbabal? 450 00:22:31,205 --> 00:22:33,874 - Hum, duvidoso, 451 00:22:33,916 --> 00:22:37,878 mas reconhecidamente um pouco curioso. 452 00:22:39,338 --> 00:22:41,882 Henrik, não me sinto bem sobre ficar aqui de graça. 453 00:22:41,924 --> 00:22:43,884 - Encontre uma maneira de sinta-se bem sobre isso. 454 00:22:43,926 --> 00:22:45,344 Minha avó ficará insultada 455 00:22:45,386 --> 00:22:47,263 se você sugerir pagar a ela. 456 00:22:50,558 --> 00:22:52,560 Seus pés não ficam frios? 457 00:22:52,601 --> 00:22:55,479 - Ah, um pouco. 458 00:22:55,521 --> 00:22:58,274 (música suave) 459 00:23:01,277 --> 00:23:04,155 (Henrik fala em língua estrangeira) 460 00:23:04,196 --> 00:23:05,823 (Astrid exclama) 461 00:23:05,865 --> 00:23:09,035 (Henrik ri) 462 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 - Você envelheceu. - Você não fez isso. 463 00:23:15,082 --> 00:23:16,375 Este é JJ. 464 00:23:16,417 --> 00:23:19,003 JJ, Astrid, minha melhor amiga. 465 00:23:19,045 --> 00:23:20,880 - Prazer em conhecê-lo. 466 00:23:20,921 --> 00:23:22,590 Muito obrigado por me deixando ficar com você. 467 00:23:22,631 --> 00:23:24,258 - Está com fome? 468 00:23:24,300 --> 00:23:25,634 - Estou bem. Obrigado. 469 00:23:25,676 --> 00:23:27,470 - JJ só quer dormir. 470 00:23:27,511 --> 00:23:30,264 Ela não consegue dormir em aviões, como algumas pessoas que conhecemos. 471 00:23:30,306 --> 00:23:33,476 - Provavelmente porque ela tem pensamentos em sua cabeça, 472 00:23:33,517 --> 00:23:35,936 ao contrário de algumas pessoas que conhecemos. 473 00:23:35,978 --> 00:23:38,981 Você vai mostrar a ela o quarto da frente. 474 00:23:39,023 --> 00:23:40,066 - Hum! 475 00:23:42,568 --> 00:23:44,820 - Desça para o café da manhã pela manhã. 476 00:23:44,862 --> 00:23:46,405 - Muito obrigado. 477 00:23:46,447 --> 00:23:49,325 (música suave) 478 00:23:49,367 --> 00:23:50,326 - Boa noite. 479 00:23:53,079 --> 00:23:54,872 - [JJ] Tem certeza que ela está tudo bem comigo estar aqui? 480 00:23:54,914 --> 00:23:56,832 - Tenho certeza. 481 00:23:56,874 --> 00:23:58,959 Esse é um deleite Norueguês na sala. 482 00:23:59,001 --> 00:24:01,420 Além disso, olhe, ela é te cobri. 483 00:24:02,630 --> 00:24:06,425 - Oh. Ótimo, em algum lugar para eu trabalhar. 484 00:24:06,467 --> 00:24:07,885 Ok, primeira pergunta. 485 00:24:07,927 --> 00:24:09,470 Como você chamou Astrid? 486 00:24:09,512 --> 00:24:12,807 - Meu melhor amor. Avó. 487 00:24:12,848 --> 00:24:15,559 Isso traduz literalmente para a melhor mãe. 488 00:24:15,601 --> 00:24:18,229 - Hum, eu adoro isso. Segunda pergunta. 489 00:24:18,270 --> 00:24:20,481 Por que há dois edredons na cama assim, 490 00:24:20,523 --> 00:24:21,649 em vez de um grande? 491 00:24:21,691 --> 00:24:23,567 - Esse aí é o segredo 492 00:24:23,609 --> 00:24:25,486 para casamentos noruegueses felizes. 493 00:24:25,528 --> 00:24:27,363 Cada um ganha seu próprio edredom. 494 00:24:27,405 --> 00:24:28,447 - Gênio. 495 00:24:29,990 --> 00:24:33,536 - Tudo bem, durma bem. 496 00:24:35,454 --> 00:24:36,539 - Edredons combinando. 497 00:24:37,832 --> 00:24:39,333 Eles deveriam chamá-los de dois veterinários. 498 00:24:39,375 --> 00:24:42,128 (música suave) 499 00:24:42,795 --> 00:24:44,463 (JJ grita e engasga) 500 00:24:44,505 --> 00:24:45,631 Pare de fazer isso. 501 00:24:45,673 --> 00:24:47,383 - Você fez uma piada. 502 00:24:47,425 --> 00:24:48,759 - Um pequenino. 503 00:24:48,801 --> 00:24:52,179 - Não, isso foi sólido Humor norueguês. 504 00:24:52,221 --> 00:24:54,682 Nem mesmo um dia em Bergen e você está ficando mais engraçado. 505 00:24:54,724 --> 00:24:56,851 - Vá embora. - Estou indo. 506 00:24:56,892 --> 00:24:58,352 Mas você sabe que estou certo. 507 00:24:58,394 --> 00:24:59,395 - Ir. 508 00:24:59,437 --> 00:25:00,396 - Saiba que estou certo. 509 00:25:01,105 --> 00:25:06,277 (música suave) (JJ suspira) 510 00:25:14,952 --> 00:25:17,663 (música serena) 511 00:25:19,749 --> 00:25:21,709 - Bom dia, Astrid. 512 00:25:21,751 --> 00:25:24,378 Eu tinha toda intenção de ajudando no café da manhã, 513 00:25:24,420 --> 00:25:26,547 mas seu quarto de hóspedes é tão aconchegante e ainda estava tão escuro, 514 00:25:26,589 --> 00:25:29,175 Eu acho que meu cérebro superou meu corpo. 515 00:25:30,342 --> 00:25:32,803 - Sim, nesta época do ano o sol não se junta a nós 516 00:25:32,845 --> 00:25:34,055 até quase 10:00. 517 00:25:34,096 --> 00:25:35,431 - Obrigado. 518 00:25:36,599 --> 00:25:40,352 - Você já comeu Brunost antes? Queijo marrom? 519 00:25:40,978 --> 00:25:42,396 - Não, não tenho. 520 00:25:42,438 --> 00:25:44,857 - É uma mistura de leite de cabra e leite de vaca. 521 00:25:45,900 --> 00:25:46,817 - Hum. 522 00:25:46,859 --> 00:25:49,653 (música suave) 523 00:25:55,034 --> 00:25:56,285 Hum. 524 00:26:01,624 --> 00:26:04,418 Hum! - É um gosto adquirido. 525 00:26:07,129 --> 00:26:10,132 (música suave) 526 00:26:10,174 --> 00:26:12,426 - Hum, Astrid, poderia você me ajuda com isso? 527 00:26:12,468 --> 00:26:15,012 Aparentemente minha avó visitou a Noruega 528 00:26:15,054 --> 00:26:16,722 e comprei esse troll. 529 00:26:16,764 --> 00:26:18,474 eu nem sabia era de Bergen 530 00:26:18,516 --> 00:26:23,729 até Henrik reconhecer o, hum, ba boo? 531 00:26:24,814 --> 00:26:26,190 - Bunad? - Bunad, sim, sim! 532 00:26:26,232 --> 00:26:27,692 Foi especial para minha avó, 533 00:26:27,733 --> 00:26:29,318 então eu quero rastrear de onde veio, 534 00:26:29,360 --> 00:26:31,404 mesmo que tenha foram muitas décadas. 535 00:26:31,445 --> 00:26:35,032 - E você não pode mais perguntar a ela? 536 00:26:35,074 --> 00:26:37,952 (música solene) 537 00:26:37,993 --> 00:26:39,412 Eu vejo. 538 00:26:39,453 --> 00:26:40,913 - Pelo que eu sei, ela não viajou. 539 00:26:40,955 --> 00:26:42,373 E nossas grandes férias todo verão 540 00:26:42,415 --> 00:26:44,417 estava alugando uma cabana no Lago Lacs. 541 00:26:45,751 --> 00:26:48,587 Quando perguntei a ela sobre o troll, ela apenas me ignorou. 542 00:26:53,718 --> 00:26:55,636 Ah, isso é lindo. 543 00:26:55,678 --> 00:26:56,762 - É um krumkake. 544 00:26:58,180 --> 00:27:00,349 Por favor, venha tentar. 545 00:27:01,058 --> 00:27:03,018 Basta derramar um pouco. 546 00:27:06,230 --> 00:27:08,774 Então você quer descobrir 547 00:27:08,816 --> 00:27:11,736 por que sua avó esteve aqui, se você puder? 548 00:27:11,777 --> 00:27:13,320 - Exatamente. 549 00:27:13,362 --> 00:27:16,073 - Ah, trolls são mais para turistas do que locais, 550 00:27:16,115 --> 00:27:18,409 então eu recomendo começando em Bryggen. 551 00:27:18,451 --> 00:27:21,245 -Bryggen? Isso é uma loja ou? 552 00:27:21,287 --> 00:27:23,372 - Bryggen é uma rua comercial. 553 00:27:23,414 --> 00:27:25,332 - Oh! - Saia pela minha porta, 554 00:27:25,374 --> 00:27:29,420 vire à direita, desça a colina até ver água. 555 00:27:29,462 --> 00:27:31,714 Bryggen estará certo lá no porto. 556 00:27:31,756 --> 00:27:34,508 - Obrigado. - Ok, prepare-se. 557 00:27:35,134 --> 00:27:37,094 (panela chiando) 558 00:27:37,136 --> 00:27:39,680 Ah, pronto, você acertou! 559 00:27:39,722 --> 00:27:40,765 - Obrigado. 560 00:27:40,806 --> 00:27:42,933 - Agora role. 561 00:27:42,975 --> 00:27:43,976 - Hum-hmm. 562 00:27:47,396 --> 00:27:50,399 - Muito bom. (risos) 563 00:27:50,441 --> 00:27:52,985 - Tudo bem. - Uh, dois já foram. 564 00:27:53,027 --> 00:27:57,156 - E quantos faltam? - 198. 565 00:27:57,198 --> 00:28:00,034 (música suave) 566 00:28:00,076 --> 00:28:03,371 - Ah! (ambos rindo) 567 00:28:03,412 --> 00:28:04,955 Achei que você estava falando sério. 568 00:28:05,831 --> 00:28:08,584 (música animada) 569 00:28:17,426 --> 00:28:21,013 (música animada continua) 570 00:28:24,141 --> 00:28:27,686 (clique do obturador da câmera) 571 00:28:28,813 --> 00:28:32,441 (música animada continua) 572 00:28:34,944 --> 00:28:38,614 - Hum. A maioria dos nossos a mercadoria é feita a granel. 573 00:28:39,448 --> 00:28:42,076 Isto é esculpido à mão. 574 00:28:42,118 --> 00:28:43,703 - Alguma ideia de onde mais tentar? 575 00:28:43,744 --> 00:28:46,038 - Existem alguns escultores na cidade você poderia perguntar. 576 00:28:46,080 --> 00:28:48,708 Há sempre um no Mercado de Natal, com certeza. 577 00:28:48,749 --> 00:28:49,750 - Obrigado. 578 00:28:50,376 --> 00:28:53,379 (música animada) 579 00:28:53,963 --> 00:28:56,090 (clique do obturador da câmera) 580 00:28:56,132 --> 00:28:57,967 - Bom dia. - Oi! 581 00:28:58,008 --> 00:28:59,176 - Como está a caça aos trolls? 582 00:28:59,218 --> 00:29:00,678 - Sim, não é ótimo. 583 00:29:00,720 --> 00:29:02,680 Essa foi minha terceira loja e ainda sem sorte. 584 00:29:02,722 --> 00:29:04,682 Quer ver algo legal? 585 00:29:04,724 --> 00:29:06,976 Estes estavam esperando meus sapatos esta manhã 586 00:29:07,017 --> 00:29:09,937 e posso confirmar meu os dedos dos pés estão bem quentinhos. 587 00:29:09,979 --> 00:29:11,355 - Ah, ela realmente gosta de você. 588 00:29:11,397 --> 00:29:12,565 - Oh! - São feitos à mão. 589 00:29:12,606 --> 00:29:14,650 - Bem, eu também gosto da Astrid. 590 00:29:14,692 --> 00:29:16,610 vou fazer compras por algumas meias minhas 591 00:29:16,652 --> 00:29:18,446 para que eu possa devolvê-los para ela. 592 00:29:19,739 --> 00:29:21,490 - Não? - Não. 593 00:29:21,532 --> 00:29:23,576 Sim, você pode comprar mais, mas não devolva isso. 594 00:29:23,617 --> 00:29:26,370 Esse é um presente para usar para sempre. 595 00:29:26,412 --> 00:29:29,540 Como você deveria planejar ser enterrado nessas meias. 596 00:29:29,582 --> 00:29:31,083 - Vou adicioná-lo ao meu testamento. 597 00:29:32,918 --> 00:29:34,378 - "Olá, Henrique. 598 00:29:34,420 --> 00:29:36,213 Esta é Astrid, sua avó mandando mensagem para você. 599 00:29:36,255 --> 00:29:38,382 Você comprará comida para o jantar." 600 00:29:38,424 --> 00:29:39,800 - Eu meio que adoro ela. 601 00:29:41,635 --> 00:29:43,637 O homem está olhando para você. 602 00:29:43,679 --> 00:29:45,931 - Não, ele não é. - Sim, ele é. 603 00:29:48,100 --> 00:29:50,311 Acho que ele acabou de tirar uma foto sua. 604 00:29:50,352 --> 00:29:52,772 Você roubou um Picasso dele por acaso? 605 00:29:52,813 --> 00:29:54,899 - Na verdade, eu acho era um Monet. 606 00:29:54,940 --> 00:29:57,526 Venha, precisamos comprar comida para o nosso jantar. 607 00:29:58,152 --> 00:29:59,153 - Nosso? 608 00:30:00,654 --> 00:30:02,990 - O jantar é na casa da minha avó onde você vai ficar. 609 00:30:03,032 --> 00:30:06,369 Então você está convidado e eu quero que você conheça meu pai. 610 00:30:06,410 --> 00:30:07,995 O nome dele é Johan. 611 00:30:08,037 --> 00:30:10,498 - Eu sinto que estou atrapalhando seu tempo com a família. 612 00:30:10,539 --> 00:30:11,707 - Não seja estranho. 613 00:30:12,458 --> 00:30:13,959 - Não posso fazer essa promessa. 614 00:30:14,919 --> 00:30:18,130 (música suave e animada) 615 00:30:20,633 --> 00:30:22,301 Você vê tudo que você precisa disso, Henrik? 616 00:30:22,343 --> 00:30:25,388 (Henrik zomba) 617 00:30:25,429 --> 00:30:26,555 - Então quem é Bill? 618 00:30:26,597 --> 00:30:28,349 - Se você realmente quer saber, 619 00:30:28,391 --> 00:30:31,060 ele é o barista do café, nos verificando. 620 00:30:31,102 --> 00:30:33,104 - Seriamente? - Não. 621 00:30:33,145 --> 00:30:35,231 Bill é meu chefe de departamento. 622 00:30:36,065 --> 00:30:37,316 - No ensino médio. 623 00:30:37,358 --> 00:30:39,026 - Na Universidade de Minesota. 624 00:30:39,068 --> 00:30:40,528 Estou terminando meu doutorado lá. 625 00:30:40,569 --> 00:30:42,947 Eu era apenas substituto ensino neste semestre. 626 00:30:43,989 --> 00:30:46,534 Bill sempre quis vir para a Noruega. 627 00:30:46,575 --> 00:30:48,452 Ele tem um monte de filhos, 628 00:30:48,494 --> 00:30:50,204 então não está realmente no cartões para ele agora. 629 00:30:50,246 --> 00:30:52,998 - Então você está enviando para ele fotos. Isso é tão gentil. 630 00:30:54,458 --> 00:30:57,503 - Na verdade, estou meio bravo com ele. Vamos caminhar. 631 00:30:58,170 --> 00:30:59,505 - O que você quer dizer? 632 00:30:59,547 --> 00:31:01,257 - É uma longa história. 633 00:31:02,174 --> 00:31:03,801 - Temos uma longa caminhada. 634 00:31:03,843 --> 00:31:05,636 - Nós fazemos? 635 00:31:05,678 --> 00:31:09,557 - Não, mas é difícil, então vamos ouvir mais sobre Bill. 636 00:31:09,598 --> 00:31:10,933 (pedestre falando em língua estrangeira) 637 00:31:10,975 --> 00:31:12,893 (Henrik grunhe) (música de suspense) 638 00:31:12,935 --> 00:31:14,019 - O que ele disse? 639 00:31:15,104 --> 00:31:16,522 - Não se preocupe com isso. 640 00:31:17,648 --> 00:31:18,941 - Isso estava relacionado com as pessoas 641 00:31:18,983 --> 00:31:20,901 que estavam olhando para você? - Sim. 642 00:31:21,902 --> 00:31:23,946 - Você quer me contar sobre isso? - Não. 643 00:31:23,988 --> 00:31:26,490 - Eu te contei sobre Bill. - Não é o mesmo. 644 00:31:26,532 --> 00:31:28,576 - Bem, já que Astrid tem wi-fi extremamente rápido, 645 00:31:28,617 --> 00:31:30,244 talvez eu pudesse apenas pesquisar no Google você quando eu voltar. 646 00:31:30,286 --> 00:31:32,038 - Por favor, não. 647 00:31:33,164 --> 00:31:35,666 Não fará nenhum sentido para você fora do contexto. 648 00:31:35,708 --> 00:31:38,127 Eu vou te contar quando nós volte, eu prometo. 649 00:31:38,169 --> 00:31:39,920 - OK. - Obrigado. 650 00:31:41,047 --> 00:31:42,840 (música solene) 651 00:31:42,882 --> 00:31:46,510 - E ela me fez esperar cinco dias antes de ela dizer sim. 652 00:31:46,552 --> 00:31:48,846 - Eu estava esperando por ele verificação de antecedentes para limpar. 653 00:31:48,888 --> 00:31:50,681 (JJ ri) 654 00:31:50,723 --> 00:31:52,850 - É costume ter um casamento tão perto do Natal? 655 00:31:52,892 --> 00:31:55,895 - Não, isso é culpa do Henrik. 656 00:31:55,936 --> 00:31:58,689 - Marc e eu deveríamos casar há mais de um ano, 657 00:31:58,731 --> 00:32:01,525 mas a lesão na perna o marginalizou. 658 00:32:01,567 --> 00:32:04,862 - Então nós estivemos adiando e adiando 659 00:32:04,904 --> 00:32:06,864 até que ele estava bem o suficiente para viajar. 660 00:32:06,906 --> 00:32:10,534 - Ok, então o casamento é dia 23? 661 00:32:10,576 --> 00:32:11,786 - Hum-hmm. 662 00:32:11,827 --> 00:32:13,537 - E então eu tenho esse direito, 663 00:32:13,579 --> 00:32:14,997 você comemora o feriado na véspera de Natal? 664 00:32:15,039 --> 00:32:16,540 - Começamos a comemorar na véspera de Natal, 665 00:32:16,582 --> 00:32:18,584 mas continuamos a semana toda. 666 00:32:18,626 --> 00:32:20,586 - Até o dia 26 estaremos meio que superei isso, 667 00:32:20,628 --> 00:32:22,463 mas começamos certo depois do Dia de Ação de Graças, 668 00:32:22,505 --> 00:32:24,965 o que é ótimo porque Eu amo o Natal. 669 00:32:25,007 --> 00:32:26,217 (risos da família) 670 00:32:26,258 --> 00:32:27,676 O que é engraçado? 671 00:32:28,719 --> 00:32:31,180 - A palavra amor. Isso apenas nos lembrou. 672 00:32:31,222 --> 00:32:35,059 Estávamos discutindo por último noite, como o inglês é difícil 673 00:32:35,101 --> 00:32:37,228 pela sua palavra amor. 674 00:32:37,269 --> 00:32:38,729 - O que há de difícil no amor? 675 00:32:38,771 --> 00:32:40,523 - Você usa o mesmo palavra para tudo. 676 00:32:40,564 --> 00:32:42,441 Você ama chocolate, você ama seus amigos. 677 00:32:42,483 --> 00:32:44,318 - Você ama esses sapatos na vitrine da loja. 678 00:32:44,360 --> 00:32:47,780 Você ama o mesmo homem que você casado há 30 anos. 679 00:32:47,822 --> 00:32:49,115 - OK. 680 00:32:49,156 --> 00:32:51,409 - Então, na Noruega temos diferentes tipos de palavras 681 00:32:51,450 --> 00:32:53,786 para diferentes tipos de amor. 682 00:32:53,828 --> 00:32:56,163 - Sim. Eu- se eu amo A música de Taylor Swift, 683 00:32:56,205 --> 00:32:59,250 Eu diria, (fala em língua estrangeira) Taylor Swift. 684 00:33:01,168 --> 00:33:03,879 O que? Eu sou um Swifty. 685 00:33:03,921 --> 00:33:06,924 (família ri) - Quero dizer, quem não é? 686 00:33:06,966 --> 00:33:08,676 (todos rindo) 687 00:33:08,718 --> 00:33:11,470 - Se, uh, eu quisesse diga a um amigo que eu os amo, 688 00:33:11,512 --> 00:33:13,347 Eu diria (fala em língua estrangeira). 689 00:33:13,389 --> 00:33:14,598 - E o seu parceiro? 690 00:33:14,640 --> 00:33:16,183 - Temos uma terceira via. 691 00:33:16,225 --> 00:33:17,768 Você diria, (fala em língua estrangeira), 692 00:33:19,103 --> 00:33:20,813 mas isso é muito especial. 693 00:33:20,855 --> 00:33:22,356 As pessoas não dizem isso com frequência. 694 00:33:22,398 --> 00:33:24,692 - Algumas pessoas não diga isso. 695 00:33:25,443 --> 00:33:26,902 - Eu disse isso uma vez. 696 00:33:26,944 --> 00:33:28,738 Eu vou deixar você saber se alguma coisa mudar. 697 00:33:28,779 --> 00:33:31,115 (todos rindo) 698 00:33:31,157 --> 00:33:33,617 - Então, há quanto tempo você e Henrik estão namorando? 699 00:33:33,659 --> 00:33:35,411 - Ah, não estamos namorando. 700 00:33:35,453 --> 00:33:37,955 Eu tenho o mesmo nome que o dele ex-namorada, Jessica Johnson. 701 00:33:37,997 --> 00:33:40,750 Então, quando eles terminaram, ele me deu sua passagem de avião. 702 00:33:40,791 --> 00:33:43,461 - Você e Jessie estavam namorando? 703 00:33:43,502 --> 00:33:45,046 - Não, não estávamos namorando. 704 00:33:45,087 --> 00:33:47,048 - O que? Eu literalmente assisti ela terminar com você. 705 00:33:47,089 --> 00:33:51,052 - Não, você a observou desistir. Ela era minha assistente. 706 00:33:51,093 --> 00:33:55,347 Eu a contratei para correr recados, me leve ao PT. 707 00:33:55,389 --> 00:33:58,768 Você a ouviu finalmente conseguir cansei de mim e renunciei. 708 00:33:58,809 --> 00:34:00,853 - Você me deixou acreditar nisso ela era sua namorada. 709 00:34:00,895 --> 00:34:02,313 É isso, retiro o que disse. 710 00:34:02,355 --> 00:34:03,731 eu não gosto mais este homem. 711 00:34:03,773 --> 00:34:05,566 (família ri) 712 00:34:05,608 --> 00:34:09,612 - Para o meu, uh, persistentemente desagradável irmãozinho. 713 00:34:09,653 --> 00:34:11,113 - Papai! 714 00:34:11,155 --> 00:34:12,073 - [Todos] Skol! 715 00:34:13,366 --> 00:34:16,160 (música alegre) 716 00:34:19,372 --> 00:34:21,165 - Ok, JJ, é hora de você 717 00:34:21,207 --> 00:34:23,125 para experimentar o meu o favorito da avó, 718 00:34:23,167 --> 00:34:26,212 para que você possa ver a escuridão lado da vida na Noruega. 719 00:34:27,463 --> 00:34:29,298 - Isso é alcaçuz preto? - Hum! 720 00:34:29,340 --> 00:34:31,175 - Coberto de sal, JJ. 721 00:34:31,217 --> 00:34:32,718 - Tenha medo. 722 00:34:32,760 --> 00:34:34,637 - Vá grande. Ou vá para casa. 723 00:34:34,678 --> 00:34:37,473 (música suave) 724 00:34:41,227 --> 00:34:42,395 - Hum. (Henrik ri) 725 00:34:42,436 --> 00:34:45,272 - É um gosto adquirido? 726 00:34:45,981 --> 00:34:47,400 (Johan ri) - Hum-hmm. 727 00:34:47,441 --> 00:34:49,568 - Ok, está na hora para resolver isso. 728 00:34:49,610 --> 00:34:50,820 - [Johan] Ah! 729 00:34:52,029 --> 00:34:53,864 - JJ, este é Julebrus, refrigerante de Natal. 730 00:34:56,325 --> 00:34:59,412 Todas as regiões da Noruega faz os seus próprios. 731 00:34:59,453 --> 00:35:01,956 - E há ótimo debate nesta família 732 00:35:01,997 --> 00:35:04,125 sobre qual é o melhor. 733 00:35:04,166 --> 00:35:05,626 - Não há debate. 734 00:35:05,668 --> 00:35:07,545 Lá está Hansa julebrus de Bergen, 735 00:35:07,586 --> 00:35:10,131 e então há as versões menores. 736 00:35:10,172 --> 00:35:11,632 - Ok, então estamos testando o sabor? 737 00:35:11,674 --> 00:35:13,634 - Nós somos, e eles será provado errado. 738 00:35:13,676 --> 00:35:17,972 O melhor é EC Dahls de Trondheim. Meu reduto. 739 00:35:18,013 --> 00:35:20,141 - Ok, primeiro, vamos. 740 00:35:20,182 --> 00:35:21,308 - [Todos] Skol! 741 00:35:22,476 --> 00:35:25,896 (todos sorvendo) (música suave e animada) 742 00:35:25,938 --> 00:35:26,939 - Ah! 743 00:35:27,982 --> 00:35:29,400 - [Todos] Hum. 744 00:35:29,442 --> 00:35:32,486 - Aceitável. Mas não é Hansa. 745 00:35:32,528 --> 00:35:33,404 - Tem certeza? 746 00:35:33,446 --> 00:35:34,780 - Esse é definitivamente o Hansa. 747 00:35:34,822 --> 00:35:36,198 - Hum-mm. 748 00:35:36,240 --> 00:35:37,575 - [Nora] Prepare-se para o próximo! 749 00:35:39,785 --> 00:35:40,953 - [Todos] Skol! 750 00:35:43,706 --> 00:35:45,708 - Ah, sim, qualidade. Hansa. 751 00:35:47,752 --> 00:35:50,004 Hansa 100%. - É? 752 00:35:50,046 --> 00:35:50,921 - Isso é quase intragável. 753 00:35:50,963 --> 00:35:52,298 - É Hansa. 754 00:35:52,339 --> 00:35:54,133 (todos riem) - Eu concordo. Concordo. 755 00:35:54,175 --> 00:35:55,468 - [Henrik] Você é intragável. 756 00:35:55,509 --> 00:35:59,847 (todos rindo) (música suave e animada) 757 00:35:59,889 --> 00:36:01,307 - A universidade não fica longe. 758 00:36:01,348 --> 00:36:03,184 Eu quero ir tomar um foto para Bill. 759 00:36:03,225 --> 00:36:05,853 Ele diz que Bergen é o berço 760 00:36:05,895 --> 00:36:08,105 da previsão meteorológica moderna. 761 00:36:08,147 --> 00:36:09,607 - [Henrik] Eu posso ir com você se quiser. 762 00:36:09,648 --> 00:36:10,733 - Sim, obrigado. 763 00:36:13,069 --> 00:36:14,945 O que exatamente você é experimentando aí? 764 00:36:14,987 --> 00:36:16,697 - Meu terno. 765 00:36:16,739 --> 00:36:19,575 Eu cresci um pouco ao longo do anos em músculos, é claro. 766 00:36:21,869 --> 00:36:24,789 Eu precisava de algumas alterações para o casamento. 767 00:36:24,830 --> 00:36:25,998 Eu queria experimentar. 768 00:36:27,708 --> 00:36:30,753 O que você acha. Está tudo bem, sim? 769 00:36:31,712 --> 00:36:33,255 - Yeah, yeah. Tudo certo. 770 00:36:34,090 --> 00:36:37,426 (música suave e suave) 771 00:36:40,471 --> 00:36:41,806 (clique do obturador da câmera) 772 00:36:41,847 --> 00:36:43,432 - [Henrik] Isso é para Bill? 773 00:36:44,934 --> 00:36:46,060 - Não. 774 00:36:46,102 --> 00:36:49,397 (música suave e suave) 775 00:36:49,438 --> 00:36:54,360 (alfaiate falando em língua estrangeira) 776 00:36:54,402 --> 00:36:57,738 (música suave e suave) 777 00:37:01,367 --> 00:37:04,578 (clique do obturador da câmera) 778 00:37:04,620 --> 00:37:07,331 - Então o que alguém faz com um diploma de meteorologia? 779 00:37:07,373 --> 00:37:09,375 - Muitas coisas, na verdade. 780 00:37:09,417 --> 00:37:12,253 No começo eu queria para estar no noticiário. 781 00:37:12,294 --> 00:37:15,172 (limpa a garganta) Bom noite, sou Jessica Johnson. 782 00:37:15,214 --> 00:37:17,550 Um ar frio repentino massa do Ártico 783 00:37:17,591 --> 00:37:19,385 criará uma chicotada climática, 784 00:37:19,427 --> 00:37:21,929 queda de temperaturas abaixo de zero durante a noite. 785 00:37:21,971 --> 00:37:23,639 Ah, quem estou enganando? 786 00:37:23,681 --> 00:37:25,391 Esta é a Noruega, pessoal vamos sair 787 00:37:25,433 --> 00:37:26,892 não importa o que aconteça. 788 00:37:26,934 --> 00:37:28,686 - Você é natural. - Ah, bem, obrigado. 789 00:37:28,728 --> 00:37:31,188 Depois disso, meu plano é classificado deslocou-se para a investigação. 790 00:37:31,230 --> 00:37:32,815 Meu artigo é intitulado, 791 00:37:32,857 --> 00:37:35,276 “Avaliando os resultados de injeções de aerossol estratosférico 792 00:37:35,317 --> 00:37:37,236 nas regiões polares." 793 00:37:37,278 --> 00:37:38,904 - Você me perdeu nos resultados. 794 00:37:38,946 --> 00:37:42,742 - Oh. (risos) 795 00:37:42,783 --> 00:37:45,369 Eu só não sei se pesquisa é minha vocação. 796 00:37:47,371 --> 00:37:51,000 (música suave e edificante) 797 00:37:54,587 --> 00:37:56,797 Eu substituí o ensino médio física no último semestre. 798 00:37:56,839 --> 00:37:58,632 eu estava de luto perda da minha avó, 799 00:37:58,674 --> 00:38:02,261 então no começo isso me deu um motivo para acordar todas as manhãs. 800 00:38:02,303 --> 00:38:04,430 Acontece que eu realmente gostei. 801 00:38:05,431 --> 00:38:08,100 -Ah! Desculpe. 802 00:38:09,351 --> 00:38:10,895 (risadas de pedestres) 803 00:38:10,936 --> 00:38:14,732 - Venha aqui. Diga me sobre aqueles meninos. 804 00:38:18,944 --> 00:38:21,405 - Você está certo, eu sou um ladrão. 805 00:38:21,447 --> 00:38:23,949 Mas eu não roubei pinturas ou jóias, 806 00:38:23,991 --> 00:38:25,951 Roubei os sonhos de Bergen. 807 00:38:29,205 --> 00:38:32,833 Dizem que a maioria dos noruegueses nascem usando esquis. 808 00:38:32,875 --> 00:38:34,001 Eu não fui exceção. 809 00:38:35,711 --> 00:38:38,506 Muita gente aqui prefere esqui cross-country. 810 00:38:38,547 --> 00:38:43,886 Eu não. Descida o mais rápido que pude. 811 00:38:44,720 --> 00:38:46,097 - Adrenalina. - Adrenalina. 812 00:38:46,138 --> 00:38:48,391 Eu era muito bom como júnior. 813 00:38:48,974 --> 00:38:50,476 Tanta promessa. 814 00:38:51,519 --> 00:38:54,188 Meu plano, não, o plano de toda a cidade 815 00:38:54,230 --> 00:38:57,775 era trazer olímpico casa de ouro para Bergen. 816 00:38:58,943 --> 00:39:00,361 - Então o que aconteceu? 817 00:39:00,403 --> 00:39:02,863 - terminei em sexto no super-G. 818 00:39:04,115 --> 00:39:06,117 O destruidor de corações na descida, 819 00:39:07,743 --> 00:39:11,747 Perdi a medalha de bronze por quatro centésimos de segundo. 820 00:39:12,832 --> 00:39:15,918 - Quero dizer ainda, isso é realmente incrível. 821 00:39:17,211 --> 00:39:18,546 - Mas não uma medalha. 822 00:39:19,296 --> 00:39:21,090 Sim, eu sei como isso soa. 823 00:39:22,425 --> 00:39:24,552 Então eu treinei cada vez mais 824 00:39:24,593 --> 00:39:26,929 e eu sabia que conseguiria outra chance. 825 00:39:28,514 --> 00:39:30,766 - Eu sinto que essa é a parte isso explica o mancar. 826 00:39:32,143 --> 00:39:36,063 - Eu estava na Copa do Mundo liderando após o primeiro turno. 827 00:39:37,148 --> 00:39:38,899 Houve um grande salto no final. 828 00:39:40,401 --> 00:39:44,947 Eu perdi o controle indo 130 quilômetros por hora. 829 00:39:46,032 --> 00:39:47,491 Foi uma eliminação épica. 830 00:39:48,117 --> 00:39:50,953 (música solene) 831 00:39:50,995 --> 00:39:53,748 Muito, 832 00:39:53,789 --> 00:39:56,625 muita gente pensou que eu não ia conseguir. 833 00:39:57,835 --> 00:39:59,920 Eu nunca sequer assisti ao vídeo. 834 00:40:03,632 --> 00:40:07,970 De qualquer forma, minha perna estava a pior lesão. 835 00:40:09,430 --> 00:40:12,975 Pinos, hastes, lâminas. 836 00:40:14,310 --> 00:40:17,855 Eu estive nos estados durante quase dois anos, 837 00:40:18,814 --> 00:40:22,109 vendo especialistas, se recuperando. 838 00:40:23,611 --> 00:40:27,073 Agora há toda essa pressão para escalar meu caminho de volta, 839 00:40:28,366 --> 00:40:32,995 mas minha perna nunca seja tão forte novamente. 840 00:40:33,037 --> 00:40:35,831 (música solene) 841 00:40:37,166 --> 00:40:39,543 E minha cabeça não está lá. 842 00:40:39,585 --> 00:40:41,087 Estou decepcionando todo mundo. 843 00:40:43,047 --> 00:40:47,676 Estou com medo de esbarrar meu antigo treinador. Anders. 844 00:40:50,054 --> 00:40:51,764 Ou alguém da minha antiga equipe. 845 00:40:52,848 --> 00:40:56,477 Minha perna não suporta eu fugindo deles 846 00:40:56,519 --> 00:40:58,688 com forquilhas e tochas. 847 00:41:02,066 --> 00:41:03,651 - Obrigado por me contar. 848 00:41:06,862 --> 00:41:09,657 - Não sei o que sou vou fazer comigo mesmo. 849 00:41:11,742 --> 00:41:13,661 Corridas em declive são tudo que conheço. 850 00:41:15,246 --> 00:41:18,582 - Bem, você já pensou 851 00:41:18,624 --> 00:41:21,919 uma carreira de modelo tradicional Alta-costura norueguesa? 852 00:41:21,961 --> 00:41:26,132 (ambos riem) (música suave e brilhante) 853 00:41:26,173 --> 00:41:28,926 (telefone vibra) 854 00:41:30,136 --> 00:41:31,846 -Ah! "Olá, Henrique. 855 00:41:31,887 --> 00:41:35,057 Esta é Astrid, sua avó mandando mensagem para você. 856 00:41:36,684 --> 00:41:40,271 Você e JJ levarão para casa a árvore de Natal hoje." 857 00:41:40,312 --> 00:41:42,481 - Agradeço sua meticulosidade. 858 00:41:42,523 --> 00:41:43,941 Vamos comprar uma árvore para ela. 859 00:41:43,983 --> 00:41:45,818 E então eu preciso pegar para trabalhar no meu trabalho. 860 00:41:47,403 --> 00:41:51,073 (suspira) Vamos. 861 00:41:51,115 --> 00:41:54,326 (música suave e brilhante) 862 00:41:56,871 --> 00:41:59,623 (música alegre) 863 00:42:01,584 --> 00:42:03,210 Este é legal. 864 00:42:03,252 --> 00:42:04,795 - [Henrik] Hum. 865 00:42:04,837 --> 00:42:06,505 - Não é uma grande coroa. 866 00:42:07,923 --> 00:42:10,051 Tenho que admitir, sou um um pouco desiludido. 867 00:42:10,092 --> 00:42:11,969 - Ah, sobre nossas árvores? - Não, não. 868 00:42:12,011 --> 00:42:13,637 Eu apenas pensei em caminhar até as montanhas 869 00:42:13,679 --> 00:42:15,514 e cortar os nossos. 870 00:42:15,556 --> 00:42:18,934 - Ah, esses pertencem para nossos netos e seus filhos. 871 00:42:19,935 --> 00:42:21,520 A maioria de nós os compra pré-cortados de fazendas. 872 00:42:21,562 --> 00:42:23,314 Ei, que tal este? 873 00:42:23,356 --> 00:42:26,567 (batendo madeira) 874 00:42:26,609 --> 00:42:27,610 - Espere um segundo. 875 00:42:28,861 --> 00:42:32,406 (música suave e comovente) 876 00:42:35,951 --> 00:42:38,204 O que você poderia conte-me sobre isso? 877 00:42:39,372 --> 00:42:42,416 - Ah, é muito antigo. 878 00:42:43,459 --> 00:42:45,294 Eu não acho que isso foi feito por um profissional. 879 00:42:45,336 --> 00:42:48,255 A maioria dos escultores coloca iniciais ou um símbolo 880 00:42:48,297 --> 00:42:52,134 no fundo talvez, mas não há nada. 881 00:42:53,844 --> 00:42:55,429 Desculpe. 882 00:42:55,471 --> 00:42:58,224 (música solene) 883 00:43:00,059 --> 00:43:03,437 (música melancólica) 884 00:43:08,359 --> 00:43:09,694 (nós dos dedos batendo) 885 00:43:09,735 --> 00:43:10,736 - Olá. 886 00:43:11,696 --> 00:43:13,072 - Como está o papel? 887 00:43:13,114 --> 00:43:14,949 - Estou fazendo um progresso real. 888 00:43:14,990 --> 00:43:16,951 eu também vou um pouco vesgo 889 00:43:16,992 --> 00:43:19,662 e estou muito vulnerável para uma oferta alternativa. 890 00:43:20,746 --> 00:43:22,039 - Vamos. 891 00:43:22,081 --> 00:43:24,458 (música suave) 892 00:43:24,500 --> 00:43:27,253 Chamamos isso de manhã deu. Presente da manhã. 893 00:43:27,294 --> 00:43:29,255 - Huh! - Noivas e noivos 894 00:43:29,296 --> 00:43:30,631 dar algo um ao outro 895 00:43:30,673 --> 00:43:32,466 na manhã de seu casamento. 896 00:43:32,508 --> 00:43:34,093 Geralmente joias. 897 00:43:34,135 --> 00:43:36,345 - Isso é muito doce tradição. 898 00:43:36,387 --> 00:43:40,266 - Mas Marc não é grande coisa de um joalheiro, 899 00:43:40,307 --> 00:43:44,103 então provavelmente não algo para todos os dias. 900 00:43:44,145 --> 00:43:47,690 Ele cresceu em uma fazenda, então ele é prático, 901 00:43:47,732 --> 00:43:50,067 mesmo para os padrões noruegueses. 902 00:43:51,152 --> 00:43:52,862 - E alguma coisa como este relógio de bolso? 903 00:43:52,903 --> 00:43:55,406 - Isso é muito bonito. 904 00:43:55,448 --> 00:43:58,659 - É legal porque não é uma joia do dia a dia. 905 00:43:58,701 --> 00:44:00,411 - Sim, você poderia contar a ele 906 00:44:00,453 --> 00:44:01,996 é porque você o conheceu exatamente na hora certa. 907 00:44:02,038 --> 00:44:03,998 - Ah, você está bem. (JJ ri) 908 00:44:04,040 --> 00:44:05,875 Eu tenho um grande segredo. - Huh! 909 00:44:05,916 --> 00:44:07,835 - Estou usando meu vestido de noiva da mãe 910 00:44:07,877 --> 00:44:09,837 e eu vou minha adaptação final. 911 00:44:09,879 --> 00:44:11,297 Quer me fazer companhia? 912 00:44:12,590 --> 00:44:15,092 - Então se Marc estiver de cima norte, como vocês dois se conheceram? 913 00:44:15,134 --> 00:44:17,762 - [Nora] Porque eu namorei o cara errado primeiro. 914 00:44:17,803 --> 00:44:20,222 - Ele! - Ah, sim, ele. 915 00:44:20,264 --> 00:44:23,893 Todos nós o conhecemos. Meu era de Barcelona. 916 00:44:23,934 --> 00:44:27,021 Ele era implacavelmente apaixonado. 917 00:44:27,063 --> 00:44:30,524 "Nora, você é minha vida, meu oxigênio." 918 00:44:30,566 --> 00:44:32,193 Mas quando eu precisei dele. 919 00:44:32,234 --> 00:44:33,986 - Deixe-me adivinhar. Em nenhum lugar para ser encontrado. 920 00:44:34,028 --> 00:44:35,488 - Exatamente. 921 00:44:35,529 --> 00:44:38,032 Então voltei para Noruega, rejeitou os homens 922 00:44:38,074 --> 00:44:39,825 pelo resto da minha vida. 923 00:44:39,867 --> 00:44:43,245 Arranjei um emprego em Trondheim e imediatamente sofreu um acidente de carro. 924 00:44:43,287 --> 00:44:45,122 - Você estava bem? - Eu estava bem. 925 00:44:45,164 --> 00:44:47,583 OK. Prepare-se. 926 00:44:48,501 --> 00:44:52,254 (música suave e brilhante) (JJ suspira) 927 00:44:52,296 --> 00:44:54,882 - Uau! 928 00:44:54,924 --> 00:44:58,344 - Tem certeza que é um vestido uau? 929 00:44:58,386 --> 00:45:03,224 - É um vestido uau e você é uma noiva uau. 930 00:45:03,933 --> 00:45:05,142 - Obrigado. 931 00:45:09,355 --> 00:45:14,193 Então acabei em hospital com medo. 932 00:45:14,235 --> 00:45:17,238 Peguei emprestado um telefone de uma enfermeira e tentei mandar uma mensagem para meu pai, 933 00:45:17,279 --> 00:45:19,615 mas na minha loucura, eu inverteu dois dos números 934 00:45:19,657 --> 00:45:22,076 e eu recebi um "Quem é isso?" mensagem de volta. 935 00:45:22,118 --> 00:45:24,328 - Oh não. - Oh sim. 936 00:45:24,370 --> 00:45:28,249 Deixei um sentimento terrivelmente triste sinto muito por mim mesmo mensagem 937 00:45:28,290 --> 00:45:30,126 no telefone de um estranho. 938 00:45:30,167 --> 00:45:33,629 Eu mandei uma mensagem pedindo desculpas, mas nenhuma resposta. 939 00:45:33,671 --> 00:45:39,135 Uma hora depois, isso homem lindo aparece 940 00:45:40,219 --> 00:45:44,515 com um cobertor macio, um livro, meias quentes. 941 00:45:47,518 --> 00:45:49,353 E esse era Marc. 942 00:45:50,479 --> 00:45:53,858 Ele ficou comigo e então ele me levou para casa. 943 00:45:55,151 --> 00:45:59,655 Eu pensei: "Se ele é desse tipo 944 00:46:00,656 --> 00:46:03,868 para um estranho", certo? 945 00:46:05,327 --> 00:46:08,164 Percebi que o amor é um verbo. 946 00:46:09,165 --> 00:46:12,334 É o que você faz, não o que você diz. 947 00:46:13,627 --> 00:46:18,424 Palavras são boas, mas não namorar um norueguês 948 00:46:19,508 --> 00:46:21,719 se você quiser ouvir, "Você é meu oxigênio." 949 00:46:21,761 --> 00:46:23,888 (JJ ri) 950 00:46:23,929 --> 00:46:28,684 Então você notou Henrik não manca quando está com você? 951 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 - Ele faz. 952 00:46:32,897 --> 00:46:34,648 - Acho que ele está se curando por dentro 953 00:46:36,067 --> 00:46:38,319 e está ajudando ele por fora. 954 00:46:40,029 --> 00:46:41,238 - Possivelmente. 955 00:46:43,407 --> 00:46:46,285 Eu só queria que ele se sentisse melhor sobre estar em Bergen. 956 00:46:46,994 --> 00:46:49,246 - Engraçado você mencionar isso. 957 00:46:49,288 --> 00:46:52,875 (música suave e edificante) 958 00:46:58,714 --> 00:47:01,258 - Mais três nessa fila. - Sim, três? 959 00:47:01,300 --> 00:47:03,469 - Hum. - OK. 960 00:47:04,261 --> 00:47:05,721 - Recebi sua mensagem. 961 00:47:06,722 --> 00:47:09,308 Espere, o que você está fazendo? 962 00:47:09,350 --> 00:47:11,727 - Astrid está ensinando eu como tricotar. 963 00:47:11,769 --> 00:47:13,479 - E como vai isso? 964 00:47:13,521 --> 00:47:16,565 - Bem, estou fazendo algo vagamente em forma de meia. 965 00:47:16,607 --> 00:47:18,984 - Ela vai aprender. - Eu vou aprender. 966 00:47:19,026 --> 00:47:21,112 - Por que você precisa ir para Tretten? 967 00:47:21,153 --> 00:47:23,447 - Ah, a Nora me perguntou para fazer uma tarefa lá, 968 00:47:23,489 --> 00:47:25,324 mas disse que pode ser difícil de encontrar. 969 00:47:25,366 --> 00:47:27,827 - Claro, eu posso andar você aí agora. 970 00:47:27,868 --> 00:47:28,911 - Sim. 971 00:47:31,789 --> 00:47:34,583 (música suave) 972 00:47:35,960 --> 00:47:37,086 Nora disse que o proprietário está dando a eles 973 00:47:37,128 --> 00:47:38,546 uma garrafa de vinho muito boa. 974 00:47:38,587 --> 00:47:40,131 Ela deve ter cinco anos lugares ao mesmo tempo, 975 00:47:40,172 --> 00:47:41,882 então eu me ofereci pegue para ela. 976 00:47:41,924 --> 00:47:43,551 - Minha irmã está puxando você no caos do casamento. 977 00:47:43,592 --> 00:47:47,513 Eu sabia que isso iria acontecer. (JJ ri) 978 00:47:48,180 --> 00:47:49,849 - Ora, obrigado. 979 00:47:49,890 --> 00:47:51,475 - De nada, JJ. 980 00:47:51,517 --> 00:47:53,978 Nora diz coisas boas sobre você. 981 00:47:54,019 --> 00:47:54,979 - Ah. 982 00:47:56,272 --> 00:47:58,274 (Henrik fala em língua estrangeira) 983 00:47:58,315 --> 00:48:01,527 - Eles disseram Henrik Strom voltou para Bergen, 984 00:48:02,278 --> 00:48:03,946 mas eu não acreditei neles. 985 00:48:03,988 --> 00:48:05,614 (música de suspense) 986 00:48:05,656 --> 00:48:08,075 - Não se preocupe, eu cuido disso. 987 00:48:08,117 --> 00:48:11,287 Ei, pessoal, JJ estava prestes a sair. 988 00:48:11,328 --> 00:48:13,664 - Ela sai quando dizemos que ela vai embora. 989 00:48:14,999 --> 00:48:18,252 - Henrik, é hora de você pagar pela sua decisão. 990 00:48:18,294 --> 00:48:22,465 (intensificando a música de suspense) 991 00:48:22,506 --> 00:48:27,178 Não! Quero dizer pagar, como em dinheiro. 992 00:48:27,219 --> 00:48:30,097 Você deve a todos aqui uma bebida. 993 00:48:30,139 --> 00:48:31,849 (convidados aplaudindo) (Érico ri) 994 00:48:31,891 --> 00:48:33,434 - Pelo menos um. 995 00:48:33,476 --> 00:48:35,269 Olhe para o seu rosto. Vamos, entendemos. 996 00:48:35,311 --> 00:48:36,729 Você levantou a perna. 997 00:48:36,771 --> 00:48:37,897 Eu não culpo você por desistir. 998 00:48:37,938 --> 00:48:39,565 - Bem, Carl aqui faz, 999 00:48:39,607 --> 00:48:42,151 mas isso é porque ele é profundamente necessitado de terapia. 1000 00:48:42,193 --> 00:48:45,446 - Esquiar é uma terapia. (todos rindo) 1001 00:48:45,488 --> 00:48:48,449 - Bem-vindo à minha despedida de solteiro. 1002 00:48:48,491 --> 00:48:50,659 Faltam dois dias para o casamento. 1003 00:48:50,701 --> 00:48:55,039 Muito tempo para se recuperar dos danos desta noite. 1004 00:48:55,081 --> 00:48:56,290 Meu querido. - Oh. 1005 00:48:56,332 --> 00:48:58,918 - Obrigado. Você foram impecáveis. 1006 00:48:58,959 --> 00:49:00,711 - Oh! - Você sabia? 1007 00:49:01,253 --> 00:49:02,755 Você estava envolvido nisso? 1008 00:49:02,797 --> 00:49:04,590 - eu não poderia ter fiz isso sem ela. 1009 00:49:04,632 --> 00:49:07,718 Você quer ficar por aqui e, uh, assistir isso se desenrolar? 1010 00:49:07,760 --> 00:49:09,428 - Absolutamente não. 1011 00:49:09,470 --> 00:49:11,972 Não, estou indo para o Natal compras e caça a trolls. 1012 00:49:12,014 --> 00:49:13,599 Divirta-se. - Obrigado. 1013 00:49:14,683 --> 00:49:17,061 - Tudo bem, o primeiro a rodada é por conta de Henrik. 1014 00:49:17,103 --> 00:49:18,646 - Yay! - E então o segundo turno 1015 00:49:18,688 --> 00:49:20,981 está no Henrik também! - Yay! 1016 00:49:22,191 --> 00:49:24,443 - Irmão, está bom para ter você de volta. 1017 00:49:24,485 --> 00:49:26,112 (Henrik fala em língua estrangeira) 1018 00:49:26,153 --> 00:49:30,449 (música alegre e edificante) - Sim! 1019 00:49:34,120 --> 00:49:36,455 - [JJ] Não é exatamente ótimo artesanato. 1020 00:49:36,497 --> 00:49:37,957 - Sim, concordo. 1021 00:49:37,998 --> 00:49:40,876 Isso, parece o trabalho de um iniciante. 1022 00:49:40,918 --> 00:49:42,545 - Não há logotipo nem nada. 1023 00:49:44,547 --> 00:49:47,007 (música suave de suspense) 1024 00:49:47,049 --> 00:49:50,970 - Hum. Olhe para este cume, isso. 1025 00:49:51,887 --> 00:49:53,806 Isso parece três As? 1026 00:49:57,685 --> 00:49:59,937 (música suave de suspense) 1027 00:49:59,979 --> 00:50:02,023 - É verdade. Bom olho! 1028 00:50:04,150 --> 00:50:07,069 Ok, três As. Faz que lembra alguma coisa? 1029 00:50:08,362 --> 00:50:10,948 - A comunidade de escultores aqui em Bergen é bem pequeno 1030 00:50:10,990 --> 00:50:14,326 e eu saberia de alguém que usou essas iniciais. 1031 00:50:14,368 --> 00:50:16,245 - Mas ainda assim, é alguma coisa. Uma pista. 1032 00:50:16,287 --> 00:50:18,831 - Hum. (risos) - Muito obrigado. 1033 00:50:18,873 --> 00:50:21,292 - O prazer é meu. 1034 00:50:21,333 --> 00:50:24,086 (música suave) 1035 00:50:26,255 --> 00:50:31,427 (pedestre falando em língua estrangeira) 1036 00:50:34,096 --> 00:50:36,307 - Desculpe. Faça você fala inglês 1037 00:50:36,348 --> 00:50:37,641 - Um pouco. 1038 00:50:37,683 --> 00:50:39,226 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 1039 00:50:41,312 --> 00:50:42,480 - Estou bem, obrigado. 1040 00:50:43,564 --> 00:50:44,565 - Hum. 1041 00:50:46,442 --> 00:50:48,110 - Meu nome é JJ. 1042 00:50:48,152 --> 00:50:52,365 Hum. Eu sou um PhD candidato em Minnesota. 1043 00:50:53,866 --> 00:50:56,577 Estou em Bergen para dois semanas, então pensei. 1044 00:50:56,619 --> 00:50:58,037 - Você gostaria de um passeio? 1045 00:50:58,996 --> 00:51:02,792 (música suave e brilhante) 1046 00:51:02,833 --> 00:51:04,460 - Obrigado. - De nada. 1047 00:51:04,502 --> 00:51:06,087 Então este é o campus principal 1048 00:51:06,128 --> 00:51:07,838 e entraremos por aqui. 1049 00:51:07,880 --> 00:51:09,632 - [JJ] Eles fazem todos os tipos de pesquisa legal aqui, 1050 00:51:09,673 --> 00:51:10,841 incluindo- - Você vai dizer 1051 00:51:10,883 --> 00:51:12,259 estudos de corrente de jato, não é? 1052 00:51:12,301 --> 00:51:14,011 - Isso é exatamente o que vou dizer. 1053 00:51:14,053 --> 00:51:16,013 Eu contei a eles sobre seu trabalho, e Bill, 1054 00:51:16,055 --> 00:51:18,766 eles querem se encontrar com você, talvez até discutir um período sabático. 1055 00:51:18,808 --> 00:51:21,185 -JJ. - Eu sei, mas vamos lá. 1056 00:51:21,227 --> 00:51:23,854 Eu acho que seus filhos adoraria isso aqui. 1057 00:51:23,896 --> 00:51:26,357 - OK. Vou pensar sobre isso. 1058 00:51:26,399 --> 00:51:30,111 Ah, parece que eles estão levantando cedo. 1059 00:51:30,152 --> 00:51:33,864 Hmm, geralmente recebo metade horas de férias pela manhã. 1060 00:51:33,906 --> 00:51:36,534 São 6h da manhã aqui. eu vou falo com você mais tarde, ok? 1061 00:51:36,575 --> 00:51:39,412 - OK. Tchau. (risos) 1062 00:51:43,749 --> 00:51:45,960 Está vivo. Está vivo. 1063 00:51:46,001 --> 00:51:47,294 (Henrik grunhe) 1064 00:51:47,336 --> 00:51:49,255 Ah! (risos) 1065 00:51:49,296 --> 00:51:51,841 - A recuperação foi mais fácil há 10 anos. 1066 00:51:51,882 --> 00:51:54,635 - Hum, estava tudo mais fácil há 10 anos. 1067 00:51:54,677 --> 00:51:57,054 - Isso é inegável. Obrigado. 1068 00:51:57,096 --> 00:51:59,682 - Seus companheiros de equipe também ainda te amo? 1069 00:51:59,724 --> 00:52:01,517 E quero dizer, o segundo tipo de amor, 1070 00:52:01,559 --> 00:52:03,394 não o tipo de música da Taylor Swift. 1071 00:52:03,436 --> 00:52:06,063 - Eles fazem, especialmente depois que gastei o suficiente 1072 00:52:06,105 --> 00:52:10,985 em comida e álcool para comprar uma pequena vila na França. 1073 00:52:11,986 --> 00:52:13,696 Eu tenho que ser corajoso a mercearia. 1074 00:52:13,738 --> 00:52:16,323 Minha avó é fazendo um borrão. 1075 00:52:16,365 --> 00:52:19,410 É costume trazer bolos para recepções de casamento. 1076 00:52:19,452 --> 00:52:21,537 - Ah, isso é um costume Eu endosso totalmente. 1077 00:52:21,579 --> 00:52:22,955 - Hum. - Espere, 1078 00:52:22,997 --> 00:52:24,373 você também faz bolos de casamento também? 1079 00:52:24,415 --> 00:52:26,959 - Sim. Mas não gosto você está pensando. 1080 00:52:27,001 --> 00:52:28,461 É um kransekake. 1081 00:52:30,046 --> 00:52:32,089 Possui anéis empilhados e a noiva coloca as mãos 1082 00:52:32,131 --> 00:52:34,800 (mulher falando em língua estrangeira) 1083 00:52:34,842 --> 00:52:36,010 - Sim. 1084 00:52:36,761 --> 00:52:40,473 (música suave de suspense) 1085 00:52:41,640 --> 00:52:44,351 (música solene) 1086 00:52:46,729 --> 00:52:50,316 - Henrique. eu ouvi você tinha voltado para casa. 1087 00:52:51,984 --> 00:52:55,988 - Este é o JJ. JJ, Anders, meu treinador. 1088 00:52:59,200 --> 00:53:01,160 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 1089 00:53:02,661 --> 00:53:06,749 - Por favor, mande meus parabéns para sua irmã, hein? 1090 00:53:06,791 --> 00:53:08,000 - Eu vou. 1091 00:53:09,085 --> 00:53:11,253 Fiquei feliz em ouvir isso você ainda está treinando. 1092 00:53:12,088 --> 00:53:15,800 - Ah, a vida às vezes é engraçada. 1093 00:53:15,841 --> 00:53:19,178 (música suave e sombria) 1094 00:53:20,638 --> 00:53:24,392 - O que há com você e o acaso reuniões em cafeterias? 1095 00:53:25,684 --> 00:53:27,144 Numa nota positiva, 1096 00:53:27,186 --> 00:53:28,729 ele não tinha forcado ou uma tocha. 1097 00:53:30,147 --> 00:53:32,817 - Anders é um bom cara, ótimo esquiador. 1098 00:53:32,858 --> 00:53:34,276 Até um treinador melhor. 1099 00:53:34,318 --> 00:53:38,239 Ele, uh, ele é tão calmo, meio zen. 1100 00:53:39,407 --> 00:53:42,326 Ele sempre carrega esta pequena runa 1101 00:53:42,368 --> 00:53:45,413 que ele esfrega quando um de nós está competindo. 1102 00:53:46,747 --> 00:53:50,418 Ele estendeu a mão para mim e mais, mas eu o ignorei. 1103 00:53:52,878 --> 00:53:55,381 Eu, ah, eu não sabe o que dizer. 1104 00:53:56,132 --> 00:53:59,093 (música solene) 1105 00:54:01,470 --> 00:54:03,431 - Eu costumava assistir minha avó assa. 1106 00:54:03,472 --> 00:54:06,016 Eu não fui de muita ajuda, então fiz a limpeza. 1107 00:54:06,058 --> 00:54:08,269 - Você não fala de sua mãe. 1108 00:54:10,646 --> 00:54:13,232 - Ela estava doente quando criança. 1109 00:54:14,233 --> 00:54:15,776 Ecoou através toda a sua vida. 1110 00:54:16,902 --> 00:54:18,529 Ela nunca deveria ter me tido, 1111 00:54:18,571 --> 00:54:21,699 mas acho que ela queria ir embora alguma coisa atrás, sabe? 1112 00:54:22,908 --> 00:54:25,036 Ela faleceu quando eu era pequeno. 1113 00:54:25,077 --> 00:54:27,121 Eu gosto de acreditar Eu me lembro dela. 1114 00:54:28,080 --> 00:54:29,248 Eu acho que sim. 1115 00:54:30,958 --> 00:54:32,877 De qualquer forma, minha avó cuidou de mim 1116 00:54:32,918 --> 00:54:36,213 e quando chegou a hora, Eu cuidei dela. 1117 00:54:36,255 --> 00:54:38,174 - Como deveria ser. 1118 00:54:38,215 --> 00:54:39,842 - Ela sempre esteve lá para mim. 1119 00:54:41,343 --> 00:54:44,764 - Parece que você tem uma vaga em sua vida. 1120 00:54:46,932 --> 00:54:48,267 - Sim, acho que sim. 1121 00:54:49,018 --> 00:54:51,228 - Então eu decidi. 1122 00:54:52,229 --> 00:54:55,274 Eu sou seu melhor amor agora, 1123 00:54:56,609 --> 00:54:58,110 se você me aceitar. 1124 00:54:59,904 --> 00:55:01,072 - Claro. 1125 00:55:01,113 --> 00:55:05,159 (música suave e edificante) 1126 00:55:05,201 --> 00:55:08,412 Astrid, eu tenho um novo pista no meu mistério troll. 1127 00:55:08,454 --> 00:55:10,247 O entalhador de madeira em o mercado de Natal 1128 00:55:10,289 --> 00:55:12,583 encontrei três iniciais minúsculas. 1129 00:55:12,625 --> 00:55:16,379 AA A. O quê? 1130 00:55:16,962 --> 00:55:18,506 O que isso significa? 1131 00:55:18,547 --> 00:55:21,509 - Um velho amigo que mora no Monte Floyen 1132 00:55:22,676 --> 00:55:24,845 pode saber alguma coisa. 1133 00:55:24,887 --> 00:55:28,933 (música suave e edificante) 1134 00:55:28,974 --> 00:55:32,228 (nós dos dedos batendo) 1135 00:55:33,813 --> 00:55:35,773 -Astrid. Por favor, entre. 1136 00:55:35,815 --> 00:55:37,274 -Pedo Anders. 1137 00:55:40,403 --> 00:55:41,404 - [JJ] Olá. 1138 00:55:42,530 --> 00:55:45,825 (bate na porta) - Então, por favor, sente-se. 1139 00:55:48,035 --> 00:55:50,204 Posso pegar você algo para beber ou? 1140 00:55:50,246 --> 00:55:52,415 - Não, obrigado, Anders. 1141 00:55:53,124 --> 00:55:54,709 Este é JJ. 1142 00:55:54,750 --> 00:55:56,419 - Ah, sim, claro. 1143 00:55:56,460 --> 00:55:58,212 Henrik nos apresentou esta manhã. Me perdoe. 1144 00:55:58,254 --> 00:55:59,630 - Ah, não se preocupe. 1145 00:55:59,672 --> 00:56:01,173 - Então como posso ajudar? 1146 00:56:01,215 --> 00:56:04,176 Fiquei intrigado com o seu mensagem enigmática, Astrid. 1147 00:56:04,218 --> 00:56:06,178 - Eu gosto de enviar mensagens de texto. 1148 00:56:07,346 --> 00:56:11,016 Então JJ está hospedado comigo. 1149 00:56:11,058 --> 00:56:13,144 Além de terminar seu doutorado 1150 00:56:13,185 --> 00:56:16,188 e trazendo Henrik de volta à vida, 1151 00:56:17,273 --> 00:56:20,568 ela tem tentado para resolver um mistério. 1152 00:56:21,694 --> 00:56:24,989 - Bem, se eu puder ajuda, por todos os meios. 1153 00:56:25,031 --> 00:56:28,617 - Ok, quando conheci Henrik, 1154 00:56:28,659 --> 00:56:31,370 ele comentou sobre este pequeno troll que mantenho na minha mesa. 1155 00:56:31,412 --> 00:56:33,539 Ele disse que era de Bergen. 1156 00:56:33,581 --> 00:56:35,541 Eu disse a ele que era impossível. 1157 00:56:35,583 --> 00:56:38,002 Era da minha avó posse mais querida, 1158 00:56:38,044 --> 00:56:39,587 e ela não tinha estado em Bergen. 1159 00:56:39,628 --> 00:56:41,672 Na verdade, ela não tinha viajou. 1160 00:56:41,714 --> 00:56:42,715 - Hum. 1161 00:56:44,133 --> 00:56:46,719 - Mas então eu encontrei um foto dela em Bergen. 1162 00:56:46,761 --> 00:56:48,262 Ela faleceu recentemente, 1163 00:56:48,304 --> 00:56:49,847 então não tenho como. 1164 00:56:51,182 --> 00:56:54,226 Sinto muito, isso é um muita informação. 1165 00:56:54,268 --> 00:56:56,353 - Não, não, não. eu sou, Estou, estou acompanhando. 1166 00:56:56,395 --> 00:56:58,731 Então, você está tentando descobrir 1167 00:56:58,773 --> 00:57:02,401 onde ela conseguiu o troll ou por que ela veio para Bergen? 1168 00:57:02,443 --> 00:57:03,444 - Ambos. 1169 00:57:05,154 --> 00:57:08,949 (música suave de suspense) 1170 00:57:12,119 --> 00:57:14,372 Astrid acha que você pode saber alguma coisa. 1171 00:57:14,413 --> 00:57:17,833 (música suave e solene) 1172 00:57:26,717 --> 00:57:29,512 (Anders suspira) 1173 00:57:32,348 --> 00:57:36,435 - Essa floresta era sua o lugar favorito da avó, 1174 00:57:38,062 --> 00:57:40,690 é por isso que eu a esculpi assim troll de um pedaço de abeto 1175 00:57:40,731 --> 00:57:44,026 que encontrei ali. 1176 00:57:44,068 --> 00:57:46,821 - Então os três As, é você. 1177 00:57:46,862 --> 00:57:48,280 - Anders Alf Anderson. 1178 00:57:48,322 --> 00:57:51,033 Meus pais eram um um pouco, ah, dramático. 1179 00:57:51,075 --> 00:57:52,952 (JJ e Anders riem) 1180 00:57:52,993 --> 00:57:56,205 Esse foi meu primeiro e último tentativa de escultura em madeira. 1181 00:57:56,247 --> 00:57:58,165 Você deve ter muitas perguntas. 1182 00:57:58,207 --> 00:58:00,167 - Sim, o que foi ela está fazendo em Bergen? 1183 00:58:00,209 --> 00:58:02,878 - Bem, seu primo em segundo grau estava aqui com dois filhos 1184 00:58:02,920 --> 00:58:05,381 e um terceiro a caminho, e ela estava na cama. 1185 00:58:05,423 --> 00:58:07,675 Então Florence tinha acabado de terminei o ensino médio, 1186 00:58:07,717 --> 00:58:09,677 então ela veio ajudar. 1187 00:58:09,719 --> 00:58:11,387 - E como vocês dois se conheceram? 1188 00:58:11,429 --> 00:58:13,305 - (risos) Bem, foi não amor à primeira vista. 1189 00:58:13,347 --> 00:58:16,183 Não, eu estava andando de bicicleta em Rallarvegen, 1190 00:58:16,225 --> 00:58:19,603 e Florence estava fora por um passear com as duas crianças 1191 00:58:19,645 --> 00:58:22,815 quando o mais velho, quem eu acho que tinha talvez quatro anos, 1192 00:58:22,857 --> 00:58:25,359 de repente acabou certo na frente da minha bicicleta. 1193 00:58:25,401 --> 00:58:26,610 - Oh não. - Sim. 1194 00:58:26,652 --> 00:58:29,155 Então eu desviei, caí, claro. 1195 00:58:29,196 --> 00:58:32,283 E então eu fiz o erro de gritar com ela 1196 00:58:32,324 --> 00:58:34,744 para cuidar dela melhor as crianças. 1197 00:58:34,785 --> 00:58:36,203 - Oh! - (risos) Isso foi, 1198 00:58:36,245 --> 00:58:38,581 foi um erro de cálculo da minha parte. 1199 00:58:38,622 --> 00:58:40,708 - Ela poderia ser picante. 1200 00:58:40,750 --> 00:58:42,293 - Ela era magnífica. 1201 00:58:46,047 --> 00:58:49,925 E em pouco tempo nós tornou-se inseparável. 1202 00:58:51,510 --> 00:58:53,721 Eu senti que duraria para sempre. 1203 00:58:53,763 --> 00:58:55,973 Mas eu tive que sair para o serviço militar, 1204 00:58:56,015 --> 00:58:57,641 o que era obrigatório naquela época. 1205 00:58:58,517 --> 00:58:59,935 E Florence foi para casa. 1206 00:59:01,937 --> 00:59:04,732 Então depois disso eu competi ao redor do mundo 1207 00:59:04,774 --> 00:59:07,026 e quando eu voltei para Bergen, 1208 00:59:07,735 --> 00:59:09,403 seu primo havia se mudado. 1209 00:59:09,445 --> 00:59:11,697 Isto foi antes do internet, é claro. 1210 00:59:11,739 --> 00:59:15,576 Então escrevi algumas cartas, mas nunca ouvi uma resposta. 1211 00:59:16,827 --> 00:59:21,624 Mas estou feliz que ela teve uma vida boa. 1212 00:59:22,958 --> 00:59:24,752 Uma neta que ela obviamente amei muito. 1213 00:59:24,794 --> 00:59:26,629 E estou encantado 1214 00:59:27,963 --> 00:59:29,965 que ela manteve meu troll por todos esses anos. 1215 00:59:31,300 --> 00:59:36,305 - Anders, quando foi que meu avó sair de Bergen? 1216 00:59:37,640 --> 00:59:39,517 - Isso é fácil. Eu dei a ela o troll no Natal. 1217 00:59:39,558 --> 00:59:44,021 Então ela saiu no 2 de janeiro de 1968. 1218 00:59:44,063 --> 00:59:46,774 (música suave e sombria) 1219 00:59:46,816 --> 00:59:50,861 - Minha mãe nasceu em 15 de julho de 1968. 1220 00:59:50,903 --> 00:59:54,198 (música suave e sombria) 1221 00:59:58,119 --> 01:00:00,079 - Eu- eu tenho uma filha? 1222 01:00:03,165 --> 01:00:07,461 - Ela faleceu há muitos anos. 1223 01:00:07,503 --> 01:00:08,671 Eu sou o único que sobrou. 1224 01:00:11,841 --> 01:00:16,011 - Mas ela, ela era minha, certo? 1225 01:00:19,515 --> 01:00:21,976 Qual era o nome dela? 1226 01:00:22,017 --> 01:00:25,271 (música suave e sombria) 1227 01:00:28,357 --> 01:00:31,277 Por que Florence nunca me contou? 1228 01:00:35,990 --> 01:00:38,909 Espere, isso significa que você- 1229 01:00:38,951 --> 01:00:41,579 - não posso responder perguntas agora. 1230 01:00:41,620 --> 01:00:46,083 Isso é demais. Hum. 1231 01:00:46,125 --> 01:00:50,004 Desculpe. Eu vou voltar. 1232 01:00:50,046 --> 01:00:53,007 - É um longo caminho. O veículo é mais rápido. 1233 01:00:53,049 --> 01:00:55,009 - Eu quero caminhar. 1234 01:00:55,051 --> 01:00:58,054 (música sombria) 1235 01:01:07,730 --> 01:01:11,317 (música sombria continua) 1236 01:01:20,201 --> 01:01:23,704 (música sombria continua) 1237 01:01:23,746 --> 01:01:27,083 (música suave e sombria) 1238 01:01:35,674 --> 01:01:39,595 (música suave e sombria continua) 1239 01:01:41,430 --> 01:01:43,891 (bate na porta) 1240 01:01:43,933 --> 01:01:45,309 - Onde está JJ? 1241 01:01:45,935 --> 01:01:48,688 (música sombria) 1242 01:01:54,944 --> 01:01:58,447 (música suave e comovente) 1243 01:02:07,123 --> 01:02:11,502 (suave comovente a música continua) 1244 01:02:20,302 --> 01:02:24,724 (suave comovente a música continua) 1245 01:02:33,524 --> 01:02:37,820 (suave comovente a música continua) 1246 01:02:37,862 --> 01:02:40,656 (música solene) 1247 01:02:49,623 --> 01:02:53,210 (música solene continua) 1248 01:03:01,719 --> 01:03:03,721 (música solene continua) 1249 01:03:03,763 --> 01:03:05,556 - [Henrik] Por que não sua avó contou ao treinador? 1250 01:03:05,598 --> 01:03:08,684 - Bem, foi momentos diferentes, certo? 1251 01:03:08,726 --> 01:03:10,853 1968 em Minnesota. 1252 01:03:12,355 --> 01:03:15,524 Ser mãe solteira é difícil, ainda mais naquela época. 1253 01:03:15,566 --> 01:03:17,777 - [Henrik] Ainda mais motivo para contar a ele. 1254 01:03:22,490 --> 01:03:24,784 - Você acha que ele poderia ser meu avô? 1255 01:03:27,745 --> 01:03:30,831 - O tempo funciona. Como isso seria para você? 1256 01:03:32,333 --> 01:03:34,668 - Já me acostumei a ideia de que estou sozinho. 1257 01:03:38,297 --> 01:03:41,258 - Acontece que eu poderia ter família aqui mesmo em Bergen. 1258 01:03:42,718 --> 01:03:44,720 É uma loucura. 1259 01:03:44,762 --> 01:03:45,721 - Ou é o destino. 1260 01:03:46,639 --> 01:03:49,350 (música suave) 1261 01:03:52,645 --> 01:03:55,815 (cantores vocalizando) 1262 01:04:01,320 --> 01:04:04,865 (música suave e comovente) 1263 01:04:06,367 --> 01:04:09,203 (telefone tocando) 1264 01:04:11,372 --> 01:04:12,957 - O que houve? 1265 01:04:12,998 --> 01:04:15,960 - Eu quero que você coloque suas roupas mais quentes. 1266 01:04:16,001 --> 01:04:16,919 - É meia-noite. 1267 01:04:17,753 --> 01:04:19,880 - Apenas faça isso e saia. 1268 01:04:21,674 --> 01:04:25,219 (música suave e comovente) 1269 01:04:32,810 --> 01:04:35,104 - [JJ] O que estamos fazendo aqui? 1270 01:04:35,146 --> 01:04:38,983 É lindo, mas meu veterinário era extremamente confortável. 1271 01:04:39,025 --> 01:04:40,067 - Apenas espere. 1272 01:04:42,236 --> 01:04:43,779 - Algum tipo de ritual Viking. 1273 01:04:43,821 --> 01:04:45,573 - Bem, a maioria dos rituais Viking 1274 01:04:45,614 --> 01:04:47,867 envolver grandes quantidades de álcool, 1275 01:04:47,908 --> 01:04:50,703 que eu jurei desligado desde ontem à noite. 1276 01:04:51,912 --> 01:04:54,540 - Sua irmã não está ficando casado mais tarde hoje? 1277 01:04:54,582 --> 01:04:57,334 - A que horas estarei jurando de volta sobre isso. 1278 01:04:59,128 --> 01:05:03,424 Olhar. Olha, aí vêm eles. 1279 01:05:03,466 --> 01:05:04,842 - As luzes do norte! 1280 01:05:05,634 --> 01:05:08,596 (música suave) 1281 01:05:09,930 --> 01:05:12,224 - Vê-los em Bergen é como um presente de Natal. 1282 01:05:13,434 --> 01:05:15,811 Eu verifiquei o relatório meteorológico 1283 01:05:15,853 --> 01:05:18,105 e eu vi que poderia seja um show esta noite. 1284 01:05:19,065 --> 01:05:20,316 Eu queria que você visse. 1285 01:05:21,484 --> 01:05:22,860 - Obrigado. 1286 01:05:22,902 --> 01:05:26,614 (música suave) (cantores vocalizando) 1287 01:05:26,655 --> 01:05:29,992 - Pensei que já que estamos ambos se sentindo um pouco perdidos, 1288 01:05:30,034 --> 01:05:32,620 as luzes podem ajude-nos a encontrar o nosso caminho. 1289 01:05:36,082 --> 01:05:37,291 - Quanto tempo podemos ficar? 1290 01:05:39,794 --> 01:05:41,128 - Contanto que você queira. 1291 01:05:42,463 --> 01:05:47,760 (música suave) (cantores vocalizando) 1292 01:05:48,427 --> 01:05:51,680 (música suave e edificante) 1293 01:06:01,357 --> 01:06:04,151 (música suave) 1294 01:06:08,823 --> 01:06:10,616 - Estou tendo uma crise de guarda-roupa. 1295 01:06:10,658 --> 01:06:12,368 eu não trouxe nada para um jantar formal, 1296 01:06:12,410 --> 01:06:14,453 muito menos um casamento de Natal. 1297 01:06:14,495 --> 01:06:16,080 Isso é o melhor que eu tenho. 1298 01:06:16,122 --> 01:06:18,082 Você acha que Nora vai me expulsar? 1299 01:06:18,124 --> 01:06:22,920 - Não. Mas talvez você gostaria de usar isso em vez disso? 1300 01:06:24,505 --> 01:06:25,965 - Este é o seu bunad? 1301 01:06:26,006 --> 01:06:27,633 - Foi meu. 1302 01:06:27,675 --> 01:06:29,635 Mas estes últimos anos eu acredito 1303 01:06:29,677 --> 01:06:31,679 encolheu no meu armário. 1304 01:06:31,721 --> 01:06:34,140 - (risos) Armários pode ser complicado assim. 1305 01:06:34,181 --> 01:06:35,433 - Talvez caiba em você? 1306 01:06:36,392 --> 01:06:38,352 Vou usar o bunad da minha mãe. 1307 01:06:39,854 --> 01:06:42,857 A maioria de nós usará roupas tradicionais roupas para a cerimônia. 1308 01:06:42,898 --> 01:06:44,775 Depois nos trocamos para jantar. 1309 01:06:46,402 --> 01:06:48,487 - Mas está tudo bem para eu usá-lo? 1310 01:06:48,529 --> 01:06:49,822 - Claro. 1311 01:06:49,864 --> 01:06:51,574 - Quero dizer culturalmente. 1312 01:06:51,615 --> 01:06:53,117 Eu não quero agir como De repente sou norueguês 1313 01:06:53,159 --> 01:06:55,202 e pode usar um vestido tradicional. 1314 01:06:55,244 --> 01:06:56,954 - Está bem. 1315 01:06:59,206 --> 01:07:02,376 Talvez você esteja de repente norueguês. 1316 01:07:05,546 --> 01:07:08,883 (música suave e sombria) 1317 01:07:15,222 --> 01:07:18,934 (música suave e brilhante) 1318 01:07:18,976 --> 01:07:20,561 - É meio constrangedor 1319 01:07:20,603 --> 01:07:21,687 que estamos vestindo a mesma roupa. 1320 01:07:21,729 --> 01:07:25,816 (Johan suspira e ri) 1321 01:07:25,858 --> 01:07:27,818 Você está pensando na mamãe? 1322 01:07:27,860 --> 01:07:30,863 - Sim. Eu faço todos os dias. 1323 01:07:32,281 --> 01:07:34,700 (passos batendo) 1324 01:07:34,742 --> 01:07:36,327 (música suave e brilhante) 1325 01:07:36,369 --> 01:07:40,790 - Olhe para você! 1326 01:07:40,831 --> 01:07:42,333 - Ah! Foto do grupo. 1327 01:07:42,375 --> 01:07:43,417 - [JJ] Ah! (risos) 1328 01:07:43,459 --> 01:07:44,543 - Vamos. - Sim. 1329 01:07:44,585 --> 01:07:46,837 (JJ e Henrik riem) 1330 01:07:46,879 --> 01:07:49,340 - Feliz Natal. (risos) 1331 01:07:49,382 --> 01:07:51,092 Todos nós! Entre aqui. - Oh! 1332 01:07:55,554 --> 01:07:59,266 (grupo comemora e ri) 1333 01:08:01,185 --> 01:08:02,311 Ah! 1334 01:08:02,353 --> 01:08:06,357 (música suave e edificante) 1335 01:08:06,399 --> 01:08:08,317 Você se parece com ela. 1336 01:08:08,359 --> 01:08:10,236 - [Astrid] Linda. 1337 01:08:11,445 --> 01:08:13,739 - Não faça chorar já. 1338 01:08:13,781 --> 01:08:16,033 Nós nem conseguimos para a igreja ainda. 1339 01:08:17,118 --> 01:08:19,912 O que você acha? - O que acontece agora? 1340 01:08:21,163 --> 01:08:23,791 - Marc chegará e então ele proporá Nora. 1341 01:08:23,833 --> 01:08:25,918 - [JJ] Propor? eu pensei foi um negócio fechado. 1342 01:08:25,960 --> 01:08:27,962 Você quer dizer isso ainda poderia ir para o sul? 1343 01:08:28,003 --> 01:08:29,922 - Veremos. - Vamos. 1344 01:08:30,631 --> 01:08:34,051 (música suave e brilhante) 1345 01:08:35,803 --> 01:08:41,058 - Uau. O que eu fazer para merecer você? 1346 01:08:41,726 --> 01:08:43,853 Nora, você quer se casar comigo? 1347 01:08:47,064 --> 01:08:50,192 - Hum? Qualquer coisa que você gostaria de acrescentar a isso? 1348 01:08:54,655 --> 01:08:58,284 - Não. Uh, não, isso praticamente resume tudo. 1349 01:08:58,325 --> 01:09:01,495 -Nora? Por favor, diga sim. 1350 01:09:01,537 --> 01:09:02,455 - Devo? 1351 01:09:02,496 --> 01:09:04,290 - Querida, sim ou não. 1352 01:09:04,331 --> 01:09:06,208 Por mais tempo neste joelho e Estarei andando como Henrik. 1353 01:09:06,250 --> 01:09:09,962 - (risos) Então por voto popular. 1354 01:09:10,004 --> 01:09:11,756 Sim, vou me casar com você. 1355 01:09:11,797 --> 01:09:13,883 (todos torcendo) 1356 01:09:13,924 --> 01:09:16,052 - [Mia] Sim! (risos) 1357 01:09:16,093 --> 01:09:19,430 (música enérgica e brilhante) 1358 01:09:19,472 --> 01:09:23,350 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 1359 01:09:32,318 --> 01:09:37,031 (energético brilhante a música continua) 1360 01:09:40,785 --> 01:09:44,372 - E para concluir, como eu disse antes, 1361 01:09:44,413 --> 01:09:47,083 bem vindo Marc, estamos que bom que você está aqui. 1362 01:09:47,124 --> 01:09:51,128 (convidados aplaudindo e torcendo) 1363 01:09:51,170 --> 01:09:54,548 Uh, uh. E nós estamos que bom que você é da família. 1364 01:09:55,466 --> 01:09:58,469 (convidados aplaudindo e torcendo) 1365 01:09:58,511 --> 01:10:03,891 E estamos felizes por você estar indo para fazer Nora feliz para sempre. 1366 01:10:05,726 --> 01:10:08,688 Uh. Terminei. 1367 01:10:08,729 --> 01:10:09,855 Você pode bater palmas agora. 1368 01:10:09,897 --> 01:10:12,692 (convidados aplaudindo e torcendo) 1369 01:10:12,733 --> 01:10:15,277 - [Todos] Skol! 1370 01:10:15,319 --> 01:10:17,071 - Obrigado, papai. 1371 01:10:18,406 --> 01:10:21,492 (copos tilintando) 1372 01:10:23,994 --> 01:10:26,622 Eu não posso continuar subindo cadeiras com esses sapatos. 1373 01:10:29,500 --> 01:10:30,876 (convidados aplaudindo e torcendo) 1374 01:10:30,918 --> 01:10:32,336 - Fazemos esse beijo coisa em casa, 1375 01:10:32,378 --> 01:10:35,005 mas tendemos a ficar no nível do solo. 1376 01:10:35,047 --> 01:10:38,092 - Os noruegueses gostam de adicionar um elemento de perigo para tudo. 1377 01:10:38,134 --> 01:10:40,177 Está no nosso sangue viking. 1378 01:10:48,269 --> 01:10:51,063 - Boa tarde, todo mundo. Obrigado, papai. 1379 01:10:52,148 --> 01:10:55,276 Eu sabia que meu pai iria ser difícil de seguir 1380 01:10:56,277 --> 01:10:57,486 e eu estava certo. 1381 01:10:57,528 --> 01:10:59,572 Eu tive um momento difícil seguindo nada disso. 1382 01:10:59,613 --> 01:11:01,365 (convidados rindo) 1383 01:11:01,407 --> 01:11:05,369 Quando Marc se aproximou pela primeira vez eu sobre casamento, 1384 01:11:05,411 --> 01:11:09,582 Fiquei lisonjeado, mas não poderia fazer isso com minha irmã. 1385 01:11:09,623 --> 01:11:11,375 (convidados rindo) 1386 01:11:11,417 --> 01:11:15,463 Então descobri que ele queria que eu fosse seu padrinho. 1387 01:11:15,504 --> 01:11:17,048 Então fiquei aliviado. 1388 01:11:18,174 --> 01:11:20,843 E se estou sendo honesto, apenas um pouco decepcionado. 1389 01:11:20,885 --> 01:11:22,845 (convidados rindo) 1390 01:11:22,887 --> 01:11:23,846 (Henrik fala em língua estrangeira) 1391 01:11:23,888 --> 01:11:27,058 (convidados aplaudindo) 1392 01:11:29,060 --> 01:11:31,645 - Ok pessoal, está na hora. 1393 01:11:33,981 --> 01:11:36,233 - São 18 anéis no bolo. 1394 01:11:36,275 --> 01:11:38,110 O número de anéis que se rompe 1395 01:11:38,152 --> 01:11:39,987 prevê o número de filhos ela terá. 1396 01:11:40,029 --> 01:11:41,781 (Marco exclama e limpa a garganta) 1397 01:11:41,822 --> 01:11:44,575 (convidados riem) 1398 01:11:46,827 --> 01:11:48,829 (biscoitos estalam) 1399 01:11:48,871 --> 01:11:50,206 - Oito! - Sim, este bolo 1400 01:11:50,247 --> 01:11:51,957 está obviamente com defeito. 1401 01:11:51,999 --> 01:11:53,376 (convidados riem) 1402 01:11:53,417 --> 01:11:54,460 Todo mundo! 1403 01:11:55,044 --> 01:11:56,712 - [Todos] Skol! 1404 01:11:56,754 --> 01:11:59,882 - Estou tão cheio do jantar, Não tenho espaço para bolo. 1405 01:11:59,924 --> 01:12:01,842 - Existe uma regra com a mesa do bolo, 1406 01:12:01,884 --> 01:12:03,677 você não para quando está satisfeito. 1407 01:12:03,719 --> 01:12:04,970 Você para quando está com vergonha. 1408 01:12:05,012 --> 01:12:06,806 (JJ ri) 1409 01:12:06,847 --> 01:12:08,057 - Deixe-me cheirar. 1410 01:12:09,517 --> 01:12:11,268 - Estou roubando meu irmão para uma dança. 1411 01:12:11,310 --> 01:12:12,978 - Mas eu não tenho ainda não comeu bolo. 1412 01:12:13,020 --> 01:12:15,815 - Tenho certeza que haverá sobrará bastante. 1413 01:12:15,856 --> 01:12:17,566 - Guarde um pouco para mim, ok? 1414 01:12:17,608 --> 01:12:21,028 * Levante seu copo e beba para se divertir, oh * 1415 01:12:21,070 --> 01:12:22,863 *Agora todos apenas 1416 01:12:22,905 --> 01:12:25,157 * Toque os sinos 1417 01:12:25,199 --> 01:12:27,576 * Vamos apenas manter a noite balançando * 1418 01:12:27,618 --> 01:12:29,829 * 'Até o Papai Noel bater' 1419 01:12:29,870 --> 01:12:32,123 * Em todo o mundo 1420 01:12:32,164 --> 01:12:34,583 * Haverá visco beijando * 1421 01:12:34,625 --> 01:12:39,505 * Todo mundo está desejando uma estrela liderando o caminho * 1422 01:12:39,547 --> 01:12:43,217 *Daqui até o Ano Novo Dia, vamos comemorar * 1423 01:12:43,259 --> 01:12:44,593 - Ah, isso é o mais divertido 1424 01:12:44,635 --> 01:12:46,178 Eu já tive em um casamento. 1425 01:12:46,220 --> 01:12:49,014 E agora você tem outro neto. 1426 01:12:49,056 --> 01:12:51,100 - Marc se tornou minha família 1427 01:12:51,142 --> 01:12:54,562 o dia em que ele ajudou meu Nora no hospital. 1428 01:12:55,813 --> 01:12:57,565 Assim como você é minha família agora também. 1429 01:13:00,359 --> 01:13:02,737 - Eu nunca fiz parte de uma grande família antes. 1430 01:13:03,904 --> 01:13:06,032 Eu acho que gosto disso. 1431 01:13:06,073 --> 01:13:07,658 - Bergen combina com você. 1432 01:13:07,700 --> 01:13:09,118 - Hum, você pode estar certo. 1433 01:13:09,160 --> 01:13:10,036 - Claro que estou certo. 1434 01:13:10,077 --> 01:13:12,747 (ambos riem) 1435 01:13:16,333 --> 01:13:20,880 - Obrigado por resolver meu mistério troll 1436 01:13:20,921 --> 01:13:22,673 e por me levar para ver Anders. 1437 01:13:24,133 --> 01:13:26,886 Obrigado por não pressionar eu falar com ele. 1438 01:13:26,927 --> 01:13:28,804 - Você vai quando estiver pronto. 1439 01:13:30,431 --> 01:13:33,225 Mas já sabemos que você tem algo em comum com ele. 1440 01:13:33,893 --> 01:13:35,102 - O que é isso? 1441 01:13:35,144 --> 01:13:38,230 - Vocês dois amaram a mesma pessoa. 1442 01:13:39,315 --> 01:13:42,860 De uma forma que faz sua família já. 1443 01:13:44,236 --> 01:13:47,615 (música suave e brilhante) 1444 01:13:53,454 --> 01:13:56,290 - No interesse de divulgação completa, 1445 01:13:58,459 --> 01:14:01,128 Eu acho que estou caindo amor com seu neto. 1446 01:14:01,962 --> 01:14:04,256 - Ele tem um gosto adquirido. 1447 01:14:07,134 --> 01:14:09,553 - Você acredita no destino, Astrid? 1448 01:14:09,595 --> 01:14:11,138 - Claro. 1449 01:14:13,140 --> 01:14:16,644 (música suave e comovente) 1450 01:14:24,902 --> 01:14:27,071 (suave comovente a música continua) 1451 01:14:27,113 --> 01:14:30,408 (nós dos dedos batendo) 1452 01:14:38,874 --> 01:14:43,295 (suave comovente a música continua) 1453 01:14:50,761 --> 01:14:52,555 - O nome da minha mãe era Andrea. 1454 01:14:54,765 --> 01:14:56,434 Acho que ela foi nomeada em sua homenagem. 1455 01:15:03,524 --> 01:15:07,945 (suave comovente a música continua) 1456 01:15:15,077 --> 01:15:17,872 (sinos tocando) 1457 01:15:18,873 --> 01:15:21,625 - Quem quer mais bebida? 1458 01:15:21,667 --> 01:15:23,252 - Aí está. 1459 01:15:23,294 --> 01:15:26,630 - Cinco horas. É oficialmente época de Natal. 1460 01:15:26,672 --> 01:15:29,550 - Não exatamente. Nós estamos ainda falta uma coisa. 1461 01:15:29,592 --> 01:15:31,969 - Papai! (Marc rindo) 1462 01:15:32,011 --> 01:15:35,347 - Agora é oficialmente Época de Natal! 1463 01:15:36,599 --> 01:15:38,642 Ei, ei. (rindo) 1464 01:15:38,684 --> 01:15:41,062 (música suave e brilhante) 1465 01:15:41,103 --> 01:15:45,900 (família cantando em língua estrangeira) 1466 01:15:54,617 --> 01:15:59,955 (família continua cantando em língua estrangeira) 1467 01:16:07,755 --> 01:16:13,052 (família continua cantando em língua estrangeira) 1468 01:16:20,893 --> 01:16:26,232 (família continua cantando em língua estrangeira) 1469 01:16:28,859 --> 01:16:31,195 - Pessoal, temos uma visita. 1470 01:16:31,237 --> 01:16:32,822 - [Anders] (fala em língua estrangeira) Todos. 1471 01:16:32,863 --> 01:16:34,657 (família fala em língua estrangeira) 1472 01:16:34,699 --> 01:16:36,325 - Eu trouxe um pouco de Natal mimos para todos. 1473 01:16:36,367 --> 01:16:37,827 - Ah, você é muito gentil. 1474 01:16:37,868 --> 01:16:40,037 Por favor, sente-se. - Obrigado. 1475 01:16:40,079 --> 01:16:43,749 E eu tenho algo para você também, JJ. 1476 01:16:45,042 --> 01:16:47,545 Quando Florence esteve aqui, ela estava aprendendo a tricotar 1477 01:16:47,586 --> 01:16:49,672 mas ela não era muito boa. 1478 01:16:49,714 --> 01:16:51,465 - Aparentemente isso corre na família. 1479 01:16:51,507 --> 01:16:55,720 - (risos) Sim. Então ela, ela não sabia como parar. 1480 01:16:55,761 --> 01:16:58,597 - Oh! - Mas ela estava muito orgulhosa 1481 01:16:58,639 --> 01:17:00,057 para pedir ajuda. 1482 01:17:00,099 --> 01:17:02,017 - Sim, isso parece exatamente como ela. 1483 01:17:02,059 --> 01:17:03,894 - Ela deu isso para eu no Natal 1484 01:17:03,936 --> 01:17:05,896 e eu guardei todos esses anos. 1485 01:17:07,231 --> 01:17:10,151 E agora eu quero passar junto com sua neta. 1486 01:17:10,943 --> 01:17:12,903 Para nossa neta. 1487 01:17:14,613 --> 01:17:16,157 - Obrigado, Anders. 1488 01:17:19,118 --> 01:17:22,163 Não sabemos ao certo isso Eu sou sua neta. 1489 01:17:23,622 --> 01:17:25,458 - Eu queria falar sobre isso. 1490 01:17:25,499 --> 01:17:29,462 Quer dizer, estou disposto a faça um teste de DNA se quiser, 1491 01:17:30,212 --> 01:17:31,464 mas não preciso. 1492 01:17:33,466 --> 01:17:35,176 - Eu também não preciso de um. 1493 01:17:36,802 --> 01:17:38,596 Eu escolho você para seja meu avô. 1494 01:17:38,637 --> 01:17:39,597 (Anders ri) 1495 01:17:39,638 --> 01:17:41,432 Ah. - Está resolvido. 1496 01:17:41,474 --> 01:17:43,309 Eu sou seu melhor amigo. 1497 01:17:44,894 --> 01:17:46,270 - Você sabe o que? 1498 01:17:46,312 --> 01:17:48,898 Na verdade, tenho um pouco algo para você. 1499 01:17:48,939 --> 01:17:50,316 - [Anders] Ah. 1500 01:17:52,109 --> 01:17:54,612 - Acho que está na hora para a minha avó troll para voltar para casa. 1501 01:17:54,653 --> 01:17:55,821 - Oh! 1502 01:17:56,781 --> 01:17:58,074 Obrigado. - Hum. 1503 01:17:59,533 --> 01:18:02,328 (música solene) 1504 01:18:03,746 --> 01:18:07,833 - E agora talvez seja a hora 1505 01:18:08,542 --> 01:18:09,960 para você voltar para casa também. 1506 01:18:14,507 --> 01:18:17,968 É a chave para o andar de baixo apartamento na minha casa. 1507 01:18:18,010 --> 01:18:19,637 Se você quiser, você pode ficar lá 1508 01:18:19,678 --> 01:18:21,806 enquanto você termina de escrever sua dissertação. 1509 01:18:21,847 --> 01:18:23,724 - Isso não será necessário. 1510 01:18:23,766 --> 01:18:26,435 JJ já tem um casa aqui em Bergen. 1511 01:18:27,645 --> 01:18:29,105 - Você está oferecendo um quarto para ela, Astrid, 1512 01:18:29,146 --> 01:18:31,649 estou oferecendo a ela um apartamento inteiro. 1513 01:18:31,691 --> 01:18:32,983 - Você está incluindo café da manhã? 1514 01:18:33,025 --> 01:18:35,194 - Ela faz um bom aponte aí, Anders. 1515 01:18:36,362 --> 01:18:38,989 - Bem, eu- eu estou disposto para negociar o café da manhã. 1516 01:18:39,031 --> 01:18:40,658 - Aqui ela não precisa de carro. 1517 01:18:40,700 --> 01:18:42,410 Ela pode caminhar até a cidade. 1518 01:18:42,451 --> 01:18:45,287 - Sim, da minha casa ela posso caminhar até uma floresta de trolls, 1519 01:18:45,329 --> 01:18:47,498 e, e eu posso ensinar ela como esquiar. 1520 01:18:47,540 --> 01:18:49,333 - Oh! - Verdadeiro. 1521 01:18:49,375 --> 01:18:52,420 Mas se ela mora aqui, você ainda posso ensiná-la a esquiar. 1522 01:18:52,461 --> 01:18:55,798 (todos rindo) 1523 01:18:55,840 --> 01:18:58,384 - Henrique. Posso dar uma palavrinha? 1524 01:19:00,136 --> 01:19:04,598 - Agora é um bom momento para todos para limpar minha cozinha. 1525 01:19:04,640 --> 01:19:06,392 (Johan geme) - Ok. 1526 01:19:08,853 --> 01:19:11,605 - [Nora] Você está ficando as panelas e calças. 1527 01:19:11,647 --> 01:19:14,400 (música sombria) 1528 01:19:19,196 --> 01:19:22,408 - Henrique. Henrik, Henrik! 1529 01:19:24,577 --> 01:19:26,412 Tenho um presente para você também. 1530 01:19:27,913 --> 01:19:30,166 - Treinador, acho que não mereço qualquer coisa de você. 1531 01:19:30,207 --> 01:19:32,960 - Quem você acha que é bravo com você Henrik? Hum? 1532 01:19:33,002 --> 01:19:35,504 Não sou eu. Não é a equipe. 1533 01:19:35,546 --> 01:19:36,630 Não é sua família. 1534 01:19:36,672 --> 01:19:38,090 Todos nós respeitamos sua decisão. 1535 01:19:39,133 --> 01:19:41,260 A única pessoa que está bravo com você é você. 1536 01:19:43,429 --> 01:19:44,430 Por favor. 1537 01:19:45,347 --> 01:19:48,434 (música suave e sombria) 1538 01:19:54,482 --> 01:19:56,108 Ela me deu, você sabe. 1539 01:19:57,234 --> 01:20:00,196 Florença. Avó de JJ. 1540 01:20:01,572 --> 01:20:05,076 (suspira) Você sabe quando você, quando você caiu na Copa, 1541 01:20:05,117 --> 01:20:09,205 Eu- eu ainda posso ver isso quando fecho os olhos. 1542 01:20:11,874 --> 01:20:13,584 eu não me aposentei 1543 01:20:13,626 --> 01:20:15,669 porque eu estive esperando para você voltar para casa, 1544 01:20:17,463 --> 01:20:20,341 para participar do treinamento equipe, para ocupar meu lugar. 1545 01:20:21,509 --> 01:20:23,135 - Treinador, eu- 1546 01:20:23,177 --> 01:20:25,346 - Não há ninguém que Eu confiaria mais, 1547 01:20:25,388 --> 01:20:28,057 mas eu preciso que você confie em si mesmo. 1548 01:20:28,974 --> 01:20:31,977 (música sombria) 1549 01:20:34,980 --> 01:20:38,567 (música suave e edificante) 1550 01:20:44,448 --> 01:20:47,201 (música sombria) 1551 01:20:49,078 --> 01:20:50,371 - Assisti ao vídeo da minha queda 1552 01:20:50,413 --> 01:20:52,748 na Copa do Mundo depois que Anders saiu. 1553 01:20:52,790 --> 01:20:53,958 - Você fez? 1554 01:20:53,999 --> 01:20:55,418 - Sim, está tudo no TikTok. 1555 01:20:55,459 --> 01:20:56,961 - Hã, aí está. 1556 01:20:57,002 --> 01:20:59,505 Existem todos os tipos de maneiras de se tornar famoso. 1557 01:21:01,006 --> 01:21:02,675 - Você sabe, eu estive tão consumido com minha recuperação, 1558 01:21:02,717 --> 01:21:05,886 Eu nunca pensei o que isso foi como para meu treinador, 1559 01:21:05,928 --> 01:21:09,306 ver isso e então eu o excluí. 1560 01:21:09,348 --> 01:21:12,476 - Você acha que o coaching acertaria as coisas para você? 1561 01:21:12,518 --> 01:21:13,978 - Acho que pode. 1562 01:21:14,019 --> 01:21:16,147 Como se eu estivesse retribuindo minha dívida para com Bergen. 1563 01:21:16,188 --> 01:21:18,983 Especialmente se a Noruega homens conquistam todas as cinco medalhas de ouro 1564 01:21:19,025 --> 01:21:20,484 nas próximas Olimpíadas. 1565 01:21:20,526 --> 01:21:21,819 - Eu sei que você vai conseguir. 1566 01:21:21,861 --> 01:21:23,738 - Mas eu tenho um problema maior. 1567 01:21:23,779 --> 01:21:26,949 Estou pensando em seguir uma mulher para Minnesota. 1568 01:21:26,991 --> 01:21:28,242 - Oh não! 1569 01:21:28,284 --> 01:21:29,493 - É um problema significativo, 1570 01:21:29,535 --> 01:21:31,245 certo? - Sim! 1571 01:21:31,287 --> 01:21:33,289 E se aquela mulher fosse ficar aqui em Bergen, 1572 01:21:33,330 --> 01:21:36,167 mas há rumores de que ela tem diversas opções de moradia. 1573 01:21:36,208 --> 01:21:38,961 - Ficar em Bergen seria minha primeira escolha. 1574 01:21:39,003 --> 01:21:40,713 - Se eu não soubesse melhor, 1575 01:21:40,755 --> 01:21:44,550 Eu diria que isso é começando a parecer destino. 1576 01:21:44,592 --> 01:21:46,969 - Que bom que você não acredite em destino. 1577 01:21:47,011 --> 01:21:48,179 - Ainda bem. 1578 01:21:54,351 --> 01:21:55,561 O que é isso? 1579 01:21:55,603 --> 01:21:57,188 - Para o Natal. 1580 01:21:57,229 --> 01:21:59,774 - Mas você já me deu meias. 1581 01:21:59,815 --> 01:22:01,567 - Considere isso um presente bônus. 1582 01:22:02,777 --> 01:22:05,571 (música suave) 1583 01:22:07,907 --> 01:22:09,658 É o cristal da luz do norte. 1584 01:22:15,081 --> 01:22:17,875 Caso você alguma vez sinta-se perdido novamente, 1585 01:22:17,917 --> 01:22:21,629 você saberá onde fica sua casa 1586 01:22:21,670 --> 01:22:23,214 e o quanto você é amado. 1587 01:22:28,010 --> 01:22:30,721 - Que tipo de amor estamos falando? 1588 01:22:30,763 --> 01:22:31,722 - O terceiro tipo. 1589 01:22:31,764 --> 01:22:33,432 - Oh! - Claro. 1590 01:22:34,558 --> 01:22:37,436 - E você vai aconselhar me se isso mudar. 1591 01:22:37,478 --> 01:22:39,563 - Você será o primeiro a saber. 1592 01:22:39,605 --> 01:22:42,942 (música romântica) 1593 01:22:42,983 --> 01:22:44,235 - Ah! 1594 01:22:44,276 --> 01:22:46,070 Este homem está prestes a me beijar. 1595 01:22:46,112 --> 01:22:48,572 E acredite em mim, isso vai ser um beijo de primeira linha 1596 01:22:48,614 --> 01:22:51,367 e eu não preciso de você meninos bagunçando tudo. 1597 01:22:51,409 --> 01:22:53,244 Além disso, você está olhando para um novo treinador 1598 01:22:53,285 --> 01:22:55,705 da Montanha Nacional da Noruega- 1599 01:22:55,746 --> 01:22:57,081 - Alpino. 1600 01:22:57,123 --> 01:22:58,541 - Nacional da Noruega Equipe de esqui alpino. 1601 01:22:58,582 --> 01:23:00,251 E se você alguma vez quero fazer uma oração 1602 01:23:00,292 --> 01:23:02,670 de se juntar a essa equipe, é melhor você se preparar. 1603 01:23:02,712 --> 01:23:03,629 - Desculpe, treinador. 1604 01:23:07,174 --> 01:23:08,634 Feliz Natal. 1605 01:23:08,676 --> 01:23:09,719 - Feliz Natal. 1606 01:23:12,638 --> 01:23:14,432 Isso foi impressionante. 1607 01:23:14,473 --> 01:23:16,851 - Ensinar no ensino médio faz dar a você um certo conjunto de habilidades. 1608 01:23:16,892 --> 01:23:18,769 - Hum. - Ele te chamou de treinador. 1609 01:23:18,811 --> 01:23:20,438 - Ele fez. - Você ouviu isso? 1610 01:23:20,479 --> 01:23:21,480 - Eu fiz. 1611 01:23:22,148 --> 01:23:23,774 (ambos riem) 1612 01:23:23,816 --> 01:23:27,862 Mas o mais importante é que eu também ouvi falar de um beijo. 1613 01:23:27,903 --> 01:23:31,407 (música romântica brilhante)